Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 88

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• آمَنَ (āmana): Ó gbàgbọ́, ó ní ìgbàgbọ́ nínú Allāh.
• عَمِلَ صَالِحًا (ʿamila ṣāliḥan): Ó ṣe iṣẹ́ rere tí ó bá òfin Allāh mu.
• جَزَاءً الْحُسْنَىٰ (jazāʾan al-ḥusnā): Ẹ̀san tí ó dára jùlọ, èyí ni Ọgbà Ijẹ̀nnà (Al-Jannah).
• يُسْرًا (yusran): Ìrọ̀rùn, ìwọ̀nba, àti ìfẹ̀yìntì nínú ọ̀rọ̀ àti ìbáṣepọ̀.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ìtàn:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ènìyàn tí wọ́n wà ní àárín àwọn tí wọ́n ń ṣàkóso ilẹ̀, ó sì ń fi ìyàtọ̀ hàn láàárín àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn onígbàgbọ́. Nípa ẹni tí ó gbàgbọ́ nínú Allāh, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere — tí ó jẹ́wọ́ ìṣọ̀kan Allāh, tí ó tẹ̀lé àwọn òfin Rẹ̀ — ẹ̀san rẹ̀ ni Ọgbà Ijẹ̀nnà, èyí tí ó dára jùlọ. Allāh yóò sì tọ́jú rẹ̀ pẹ̀lú inú rere, yóò sì bá a sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìwọ̀nba àti ìfẹ̀yìntì. Kì yóò pàṣẹ fún un ní ohun tí ó le koko, bí kò ṣe ohun tí ó rọrùn. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Allāh kì í ṣe ẹrù tí ó wúwo, bí kò ṣe ọ̀nà ìrọ̀rùn àti ìfẹ̀yìntì fún ẹni tí ó bá gbà á gbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn àti Qur'ān:

1. Ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere papọ̀ ni: Kì í ṣe ìgbàgbọ́ nìkan tí ó tó; ó gbọdọ̀ wà pẹ̀lú iṣẹ́ rere. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn ìgbésí ayé tí ó ní ìtumọ̀ tòótọ́.
2. Ẹ̀san tí ó dára jùlọ wà fún olùgbàgbọ́: Ọgbà Ijẹ̀nnà ni ẹ̀san tí Allāh ṣètò fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́, èyí tí ó ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣiṣẹ́ rere.
3. Allāh jẹ́ Aláàánú, kì í ṣe Ẹlẹ́rù tí ó ń fi wàhálà jẹ ẹnìkan: Ó ń bá àwọn olùgbàgbọ́ sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìwọ̀nba, ó sì ń ṣe àwọn ọ̀rọ̀ wọn ní ìrọ̀rùn. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ̀yìntì, kì í ṣe ti ìnira.
4. Ìrọ̀rùn ni ìpìlẹ̀ ẹ̀sìn: Allāh kò ní pàṣẹ fún ẹnìkan ní ohun tí ó ju agbára rẹ̀ lọ. Èyí ń gbà àwọn ènìyàn ní ìyànjú láti wá sínú ẹ̀sìn, nítorí pé kò sí ẹrù tí ó wúwo nínú rẹ̀.
5. Ìrètí fún gbogbo ènìyàn: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́, láìka ẹ̀yà tàbí ipò rẹ̀, yóò rí ẹ̀san rere. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìláàmù wù ú fún gbogbo ènìyàn, ó sì ń fà á mọ́ra.