Сураи Аль-Кахф Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва аммо ҳар кас, ки имон оварад ва коруҳои шоиста…

Аль-Кахф · 88/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا ۝٨٨

🔤 Transliteration

Wa ammaa man aamana wa `amila saalihan falahoo jazaaa`anil husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва аммо ҳар кас, ки имон оварад ва коруҳои шоиста кунад, аҷре некӯ дорад. Ва дар бораи ӯ фармонҳои осон хоҳем ронд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«Ҷазоан»: подоше, ки дар баробари амал дода мешавад.
«Ал-Ҳусно»: Ҷаннат, ки беҳтарин подош аст.
«Юсро»: осонӣ, сабукӣ ва нармӣ дар гуфтору рафтор.

Тафсири оят:

Ва аммо касе ки аз онҳо ба Худо имон оварда, ба ягонагии Ӯ бовар карда ва амали солеҳ анҷом додааст, пас барои ӯ Ҷаннат аст — подоши некӯ аз ҷониби Парвардигораш ба хотири имон ва амали некӯаш. Ва мо ба ӯ дар корҳоямон сухани осон ва мулоим хоҳем гуфт; ба он чизе фармон медиҳем, ки барояш сабук ва осон бошад, на чизе ки барояш душворӣ оварад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

Имон ва амали солеҳ ду рукни асосии расидан ба Ҷаннат ва подоши некӯ ҳастанд.
Худованд подоши некӯро ба бандагони некӯкор ваъда додааст, ки ин умедворӣ ва рағбатро дар дилҳо зиёд мекунад.
Дар муомила бо мардум бояд нармӣ, осонӣ ва мулоимат пеша кунем, на душворӣ ва сахтгирӣ.
Ин оят нишон медиҳад, ки роҳи ислом роҳи осонӣ ва раҳмат аст, на роҳи машаққат ва тангӣ.
Ҳар кас ба имон ва амали некӯ рӯй оварад, метавонад ба фазлу раҳмати Худо умедвор бошад, зеро Ӯ подоши некӯро кафолат додааст.

📜 Оят 86-90 — Сураи Аль-Кахф

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

То ба ғурубгоҳи хуршед расид. Дид, ки дар чашмае гилолуду сиёҳ ғуруб мекунад ва дар он ҷо мардуме ёфт. Гуфтем: «Эй Зулқарнайн, мехоҳӣ уқубаташон кун ва мехоҳӣ бо онҳо ба некӣ рафтор кун».

87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا

Гуфт: «Аммо ҳар кас, ки ситам кунад, мо уқубаташ хоҳем кард. Он гоҳ ӯро назди Парвардигораш мебаранд, то ӯ низ ба сахтӣ азобаш кунад.

88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

Боз ҳам роҳро пеш гирифт.

90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا

То ба макони баромадани офтоб расид. Дид бар қавме тулӯъ мекунад, ки ғайр аз партави он барояшон ҳеҷ пӯшише қарор надодаем.

← Оят 87 📖 Аль-Кахф Оят 89 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

88Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 88

Сураи Аль-Кахф Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва аммо ҳар кас, ки имон оварад ва коруҳои шоиста…

Сураи Оят 88/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 86–90. Ба Тоҷикӣ: Русский.