അൽ-കഹ്ഫ് · 88/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا ۝٨٨
Wa ammaa man aamana wa `amila saalihan falahoo jazaaa`anil husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ ആര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തുവോ അവന്നാണ് പ്രതിഫലമായി അതിവിശിഷ്ടമായ സ്വര്‍ഗമുള്ളത്‌. അവനോട് നാം നിര്‍ദേശിക്കുന്നത് നമ്മുടെ കല്‍പനയില്‍ നിന്ന് എളുപ്പമുള്ളതായി രിക്കുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْحُسْنَىٰ: സ്വർഗ്ഗം, ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം
  • مِنْ أَمْرِنَا: നമ്മുടെ കൽപ്പനയിൽ നിന്ന് / നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്
  • يُسْرًا: എളുപ്പം, ലഘുത്വം, സൗകര്യം

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, ആ വ്യക്തി (ദുൽഖർനൈൻ) പറഞ്ഞു: എന്നാൽ അവരിൽ ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ ഏകനായി അംഗീകരിക്കുകയും അവന്റെ അനുസരണത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവന് അവന്റെ നാഥന്റെ പക്കൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗമാണ് പ്രതിഫലമായി ലഭിക്കുക. അത് അവന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും സൽകർമ്മത്തിന്റെയും അർഹമായ പ്രതിഫലമാണ്. കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അവനോട് എളുപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ കൽപ്പിക്കുകയുള്ളൂ; അവന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതോ ഭാരമേറിയതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയില്ല. മറിച്ച്, ഞങ്ങൾ അവനോട് സൗമ്യമായി സംസാരിക്കുകയും എളുപ്പമുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും ഒരുമിച്ചുചേരുമ്പോഴാണ് സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുന്നത്. വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാകില്ല; അതിനൊപ്പം നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളും വേണം.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരോട് എളുപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് കൽപ്പിക്കുന്നത്. ഇസ്ലാം മതം ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതോ അസാധ്യമായതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
  3. മറ്റുള്ളവരോട് ഇടപെടുമ്പോൾ സൗമ്യതയും ലഘുത്വവും പാലിക്കണം. ഭരണാധികാരികളും നേതാക്കളും പ്രജകളോട് ദയയോടെയും എളുപ്പത്തോടെയും പെരുമാറണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും ഭാഗമാണ്; അത് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ മാത്രം ഫലമല്ല.
  5. ഈ ലോകത്ത് നാം മറ്റുള്ളവരോട് എളുപ്പവും സൗകര്യവും ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്താൽ, പരലോകത്ത് അല്ലാഹു നമുക്ക് എളുപ്പവും സൗകര്യവും ഉണ്ടാക്കിത്തരും.


📜 ആയത്ത് 86-90 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം സൂര്യാസ്തമനസ്ഥാനത്തെത്തിയപ്പോള്‍ അത് ചെളിവെള്ളമുള്ള ഒരു ജലാശയത്തില്‍ മറഞ്ഞ് പോകുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടു. അതിന്‍റെ അടുത്ത് ഒരു ജനവിഭാഗത്തെയും അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.(അദ്ദേഹത്തോട്‌) നാം പറഞ്ഞു: ഹേ, ദുല്‍ഖര്‍നൈന്‍, ഒന്നുകില്‍ നിനക്ക് ഇവരെ ശിക്ഷിക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ നിനക്ക് അവരില്‍ നന്‍മയുണ്ടാക്കാം.
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
അദ്ദേഹം (ദുല്‍ഖര്‍നൈന്‍) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ ആര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവോ അവനെ നാം ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്‌. പിന്നീട് അവന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയും അപ്പോള്‍ അവന്‍ ഗുരുതരമായ ശിക്ഷ അവന്ന് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
എന്നാല്‍ ആര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തുവോ അവന്നാണ് പ്രതിഫലമായി അതിവിശിഷ്ടമായ സ്വര്‍ഗമുള്ളത്‌. അവനോട് നാം നിര്‍ദേശിക്കുന്നത് നമ്മുടെ കല്‍പനയില്‍ നിന്ന് എളുപ്പമുള്ളതായി രിക്കുകയും ചെയ്യും.
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
പിന്നെ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു.
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം സൂര്യോദയസ്ഥാനത്തെത്തിയപ്പോള്‍ അത് ഒരു ജനതയുടെ മേല്‍ ഉദിച്ചുയരുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി. അതിന്‍റെ (സൂര്യന്‍റെ) മുമ്പില്‍ അവര്‍ക്കു നാം യാതൊരു മറയും ഉണ്ടാക്കികൊടുത്തിട്ടില്ല.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
88ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 88

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 88 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ആര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തുവോ അവന്നാണ് പ്രതിഫലമായി അതിവിശിഷ്ടമായ സ്വര്‍ഗമുള്ളത്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 88/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 86–90. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers