Аль-Кахф · 88/110
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا ۝٨٨
Wa ammaa man aamana wa `amila saalihan falahoo jazaaa`anil husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa
📖 Татарча
Әмма берәү иман китереп изге гамәлләр кылса, әлбәттә, аңа изге җәза яхшылык булыр, вә әмерләребездән җиңел булганын аңа әмер итәрбез".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • الحُسْنَى — иң яхшысы, оҗмах мәгънәсендә.
  • مِنْ أَمْرِنَا — Безнең әмеребездән, ягъни Без аңа йөкләгән эшләрдән.
  • يُسْرًا — җиңеллек, авырлыксызлык.

Аять тәфсире:

Әмма шушы ике кешедән (Зул-Карнайн белән сөйләшкәннәрдән) берәү иман китерсә — Аллаһыга ышанып, Аны берләп, Аңа гыйбадәт кылса — һәм изге гамәлләр эшләсә, ягъни Аллаһының әмерләрен үтәп, тыелганнарыннан тыелса, аңа оҗмах — иң яхшы бүләк булыр. Бу аның Раббысы тарафыннан иманы һәм изге гамәлләре өчен биреләчәк әҗер. Моннан тыш, Без аңа үзебезнең әмеребездән җиңеллек бирербез: аңа авыр йөкләмәләр салмабыз, ә киресенчә, аның көченә туры килерлек, җиңел булган эшләрне генә йөкләрбез. Сүзебездә дә йомшаклык һәм рәхимлелек булыр, аңа каты сүз әйтмәбез, ә изгелек белән мөгамәлә кылырбыз.

Аятьтән алынган фаидаләр:

  • Иман һәм изге гамәлләр — оҗмахка ирешүнең төп шарты. Кем дә кем чын күңелдән иман китерсә һәм яхшы эшләр эшләсә, аның бүләге — мәңгелек бәхет.
  • Аллаһы бәндәләренә авырлык теләми, ә аларның көченә карап җиңеллек бирә. Диндә авырлык юк, һәркем үз мөмкинлеге хәтле гамәл кыла ала.
  • Мөэминнәргә карата Аллаһының мөгамәләсе — йомшаклык һәм рәхимлелек белән. Бу Аллаһының рәхимлелеген күрсәтә һәм бәндәләрне Аңа якынайта.
  • Әгәр дә безгә дөньяви хакимият бирелсә, без дә Зул-Карнайн кебек гадел булырга, мөэминнәргә игелек күрсәтергә тиешбез.


📜 Аять 86-90 — Аль-Кахф сүрәсе

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Сәбәп белән кояш бата торган таманга иреште, кояшның балчыклы чишмәгә батканын күрде, вә кояш баткан таманда бер кавемне тапты. Без әйттек: "Ий Зүл-карнәен, теләсәң ул кавемне имансыз булганнары өчен ґәзаб кыл, вә теләсәң аларга яхшылык итеп шәригатьне өйрәт".
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
Зүл-карнәен әйтте: "Әмма иман китермичә үзенә золым кылган кешене, әлбәттә, Без аны үтермәк белән газап кылырбыз, соңра Раббысына хөкемгә кайтарылыр, һәм Раббысы аны бик яман каты ґәзаб белән ґәзаб кыйлыр.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Әмма берәү иман китереп изге гамәлләр кылса, әлбәттә, аңа изге җәза яхшылык булыр, вә әмерләребездән җиңел булганын аңа әмер итәрбез".
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Соңра Зүл-карнәен мәшрыйкка ирештерә торган сәбәпкә иярде.
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Хәтта кояш чыга торган таманга иреште, вә ул җирдә кавемне тапты, өсләренә кояш чыгадыр кояш кызулыгыннан сакланырга Без аларга пәрдә ягъни күләгә кылмадык.
Аль-КахфКоръән исемлеге
110Аять
MeccanRevelation
88Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 88

Аль-Кахф сүрәсе Аять 88 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма берәү иман китереп изге гамәлләр кылса, әлбәттә, аңа изге…

Сүрәсе Аять 88/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 86–90. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers