کهف · 88/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا ۝٨٨
Wa ammaa man aamana wa `amila saalihan falahoo jazaaa`anil husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa
📖 معنای فارسی
و اما هر كس كه ايمان آورد و كارهاى شايسته كند، اجرى نيكو دارد. و در باره او فرمانهاى آسان خواهيم راند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آمَنَ: ایمان آورد، باور کرد و به یگانگی خداوند اقرار نمود.
  • عَمِلَ صَالِحًا: کار نیک و شایسته انجام داد، عملی که مطابق با فرمان خداوند باشد.
  • جَزَاءً الْحُسْنَىٰ: پاداش نیکو، که در اینجا به معنای بهشت است.
  • مِنْ أَمْرِنَا یُسْرًا: از فرمان و کار خود، آسانی و نرمی؛ یعنی با او به نرمی و آسانی رفتار خواهیم کرد.

تفسیر آیه:

در ادامه سخن درباره ذوالقرنین و رفتار او با مردم، خداوند بیان میکند که داوری او بر اساس ایمان و عمل است. کسی که از میان آن قوم به خدا ایمان آورد و به یگانگی او باور داشت و کارهای شایسته و پسندیدهای انجام داد، پاداش او بهشت است؛ این پاداشی است از سوی پروردگارش در برابر ایمان و عمل نیکش. همچنین خداوند وعده میدهد که با چنین فردی با نرمی و آسانی رفتار خواهد کرد؛ نه دستورهای دشوار و طاقتفرسا به او میدهد و نه در گفتار و کردار با او سختگیری میکند، بلکه با مهربانی و مدارا با او سخن میگوید و کارهایش را آسان میگرداند. این آیه نشان میدهد که ایمان و عمل صالح، کلید سعادت و رستگاری است و خداوند پاداش نیکوکاران را تضمین کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به خداوند و انجام کارهای نیک، دو بال پرواز به سوی سعادت ابدی هستند و هیچکدام به تنهایی کافی نیستند.
  • خداوند با بندگان مؤمن و نیکوکار، با لطف و آسانی رفتار میکند و هرگز آنان را در تنگنا و سختی قرار نمیدهد.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس بر اساس ایمان و عملش پاداش بگیرد؛ پس نیکی کردن در دنیا، نتیجهاش در آخرت به بهترین شکل ظاهر میشود.
  • این آیه مژدهای برای همه انسانهاست که اگر به خدا ایمان آورند و عمل صالح انجام دهند، نهتنها در آخرت پاداش عظیم دارند، بلکه در زندگی دنیوی نیز با آسانی و آرامش مواجه خواهند شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 86-90 — کهف

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
تا به غروبگاه خورشيد رسيد. ديد كه در چشمه‌اى گِل‌آلود و سياه غروب مى‌كند و در آنجا مردمى يافت. گفتيم: اى ذوالقرنين، مى‌خواهى عقوبتشان كن و مى‌خواهى با آنها به نيكى رفتار كن.
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
گفت: اما هر كس كه ستم كند ما عقوبتش خواهيم كرد. آنگاه او را نزد پروردگارش مى‌برند تا او نيز به سختى عذابش كند.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
و اما هر كس كه ايمان آورد و كارهاى شايسته كند، اجرى نيكو دارد. و در باره او فرمانهاى آسان خواهيم راند.
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
باز هم راه را پى گرفت.
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
تا به مكان برآمدن آفتاب رسيد. ديد بر قومى طلوع مى‌كند كه غير از پرتو آن برايشان هيچ پوششى قرار نداده‌ايم.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
88آیه

ترجمه — کهف 88

سوره کهف آیه 88 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اما هر كس كه ايمان آورد و كارهاى شايسته…

سوره آیه 88/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 86–90. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید