Аль-Кахф · 88/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا ۝٨٨
Wa ammaa man aamana wa `amila saalihan falahoo jazaaa`anil husnaa wa sanaqoolu lahoo min amrinaa yusraa
📖 На русском
Но тем, кто верует и делает добро, От нас - прекрасная награда, И наши повеленья им Будут даны им добрым словом".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آمَنَ: صدَّق بالله ووحَّده وأقرَّ بربوبيته وألوهيته.
  • عَمِلَ صَالِحًا: أدَّى ما أمره الله به من العبادات والطاعات، واجتنب ما نهاه عنه.
  • الْحُسْنَى: الجنة وما فيها من النعيم المقيم، وهي أفضَلُ ما يُجزى به المؤمن.
  • مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا: نعامله بلطف ولين، ونيسِّر له أموره، ولا نكلِّفه بما يشق عليه.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن أصحاب الكهف، فبعد أن بيَّن الله تعالى حالَ من كفر وظلم نفسه، ينتقل بنا إلى الحال المقابلة: حال المؤمنين الصادقين.

يقول الله تعالى: وأمَّا من آمن منهم بربه إيمانًا صادقًا، وصدَّق بوحدانيته، وأخلص له العبادة، وعمل الأعمال الصالحة التي ترضي الله، فجزاؤه عند ربه الجنةُ، وهي الحسنى التي لا خيرَ فوقها، جزاءً على إيمانه وعمله الصالح.

ثم يضيف الله تعالى وعدًا جميلًا: "وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا" أي: سنعامله في الدنيا معاملةً حسنة، ونخاطبه بلينٍ ورفق، ونيسِّر له أموره كلَّها، ولا نأمره بما يصعب عليه، بل بما يسهُل ويتيسَّر. فمن آمن بالله وأحسن عمله، يسَّر الله له الخير في الدنيا والآخرة.


الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، انظروا إلى رحمة الله الواسعة! فمن أقبل على الله بقلبٍ سليم، وعمل صالحًا، فالله لا يضيعه أبدًا. بل يفتح له أبواب الخير، وييسِّر له الطريق، ويجعل عاقبته الجنة. فما أجملَ أن يكون العبدُ مع الله! يجد في قلبه سكينةً، وفي حياته بركةً، وفي آخرته جنةً عرضها السماوات والأرض.

فلا تحزنوا على ما فاتكم من الدنيا، ولا تظنوا أن الطريق إلى الله صعبٌ شاق، بل هو طريقٌ ميسَّر لمن صدق مع الله. ابدأوا اليوم، ولو بخطوة صغيرة: صلوا، تصدقوا، اقرؤوا القرآن، أحسنوا إلى الناس. فالله وعدكم بالحسنى، وهو أصدقُ القائلين.



📜 Аят 86-90 — Аль-Кахф

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Когда дошел он до захода солнца, То он увидел, что оно Садится в воды грязного ключа, А близ него - (селение) народа. Сказали Мы: "О Зуль-Карнайн! Ты можешь наказать его Или явить свое великодушье".
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
Сказал он: "Мы того, кто нечестив, накажем - Потом он будет к Богу возвращен, И тяжкой мукой Он его накажет.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Но тем, кто верует и делает добро, От нас - прекрасная награда, И наши повеленья им Будут даны им добрым словом".
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Потом другим путем пошел он,
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Пока не подошел к земле восхода солнца И не увидел, что оно восходит над народом, Которому не дали Мы покрова Укрыться от лучей палящих.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
88Аят

Перевод — Аль-Кахф 88

Сура Аль-Кахф Аят 88 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но тем, кто верует и делает добро, От нас -…

Сура Аят 88/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 86–90. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.