Sura Al-Kahf — Aya 96

آيت 96 n' سورة الكهف:

معاني الكلمات:

• زُبَر: iḥudden n wuzzal, neɣ iɣessan meqqren.
• الصدفين: sin idisan n udrar i myezgin (i myuqabalen).
• انفخوا: fdet s tmes (üfut) akken ad tesserɣen.
• قطرًا: aẓref ifsin (nḥas) i ttezzalen.

Tafsir n teqsit:

Mi d-yenna Yeǧuǧ d Maǧuǧ, yumer-asen ad as-d awin iḥudden n wuzzal. Mi d-wwin t, yebda i ten-yessawed gar sin idisan n udrar, alamma mi yemla gar-asen s wuzzal. Mi yewweḍ ar taggara, yenna i xeddamen: "Fdet s tmes" — ihi fden s tmes armi yeqra wuzzal u yuɣal am tmes. Mi yuɣal akka, yenna: "Awit-iyi-d aẓref ifsin, ad t-tserɣef ɣef wuzzal" — ihi yessawed aẓref ɣef wuzzal, yuɣal d yiwen uḥidid meqqren, ur t-izmiren ara ad t-run.

Ifaýeḍ i d-nekkes:

• Tamezduɣt d leqder: Yeǧuǧ d Maǧuǧ, mqaad lqehwa, ẓẓelmen medden, lameɛna Ṛebbi yefka i Ɗul-Qarnayn tazmert akken ad iḥares imdanen fellasen. Ayen akken ad yili uḥidid, ad yili wakken ad yili leqder n Ṛebbi.
• Lḥikma n tḥaddit: Ɗul-Qarnayn ur yegguni ara ad yexdem, yexdem s tezmert n Ṛebbi, yessexdem akw ayla i illan, wagi d aselmed i imdanen: ma yella ṛebbi yefka-yak taẓunt, xdim yis lxiṛ.
• Tifrat d lehna: Ɣef wakken ad tili tifrat ger medden, ilaq ad nawi leqdic iwulem, am wakken yexdem Ɗul-Qarnayn — yessawed gar sin idisan, akken ad isellek imdanen si lmeḥna.
• Rrbeḥ s wayen i d-yefka Ṛebbi: Ɣur-k tazmert, ɣur-k ayla, ɣur-k tmusni — xdim yis lxiṛ, ahat ad tili d ssbab n tifrat i medden, am Ɗul-Qarnayn.