Сураи Аль-Кахф Оят 96 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барои ман тиккаҳои оҳан биёваред». Чун миёни он ду куҳ…

Аль-Кахф · 96/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۝٩٦

🔤 Transliteration

Aatoonee zubaral hadeed, hattaaa izaa saawaa bainas sadafaini qaalan fukhoo hattaaa izaa ja`alahoo naaran qaala aatooneee ufrigh `alaihi qitraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Барои ман тиккаҳои оҳан биёваред». Чун миёни он ду куҳ ҷамъкарда шуд, гуфт: «Бидамед!» То он оҳанро бигудохт. Ва гуфт: «Миси гудохта биёваред, то бар он резам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «Зубарал-ҳадид»: пораҳои оҳан, қитъаҳои калони оҳан.

— «Содафайн»: ду тарафи кӯҳ, ки рӯ ба рӯи ҳам қарор доранд.

— «Қитр»: мисси гудохташуда, яъне мисси обшуда.

Тафсири оят:

Ҳазрати Зулқарнайн ба мардум фармон дод, ки пораҳои оҳанро биёред. Онҳо оҳанро оварданд ва ӯ миёни ду кӯҳ ба сохтмон шурӯъ кард. Ҳангоме ки девори байни ду кӯҳро пурра баробар кард ва фосилаи байни онҳоро бо оҳан пур намуд, ба коргарон гуфт: оташ афрӯзед! Онҳо оташ дар гирди оҳанҳо афрӯхтанд, то даме ки оҳан мисли оташ сурх шуд ва гудохт. Он гоҳ гуфт: ба ман мисси гудохташуда биёред, то ки бар он резам. Мисро бар оҳани гудохта рехтанд ва девори мустаҳкам ва ноқобил ба вуҷуд омад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки илм ва технология дар роҳи некӯкорӣ ва ҳифзи мардум аз фасод ва зарар хизмат карда метавонад.

— Ҳазрати Зулқарнайн намунаи роҳбари одил ва доно аст, ки бо тадбир ва кӯшиши худ монеи бадӣ шуд.

— Худованд қудрати худро нишон медиҳад, ки чӣ гуна воситаҳои оддӣ — оҳан ва мис — метавонанд садди бузург ва мустаҳкам гарданд.

— Ин ҳикоя моро ба тафаккур, меҳнат, ҳамкорӣ ва истифодаи дурусти неъматҳои Худо даъват мекунад.

— Қуръон китоби ҳидоят аст ва дар он достонҳои воқеӣ барои ибрат ва омӯзиш оварда шудаанд, то инсонҳо роҳи рост ва саодатро пайдо кунанд.

📜 Оят 94-98 — Сураи Аль-Кахф

94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

Гуфтанд: «Эй Зулқарнайн, Яъҷуҷу Маъҷуҷ дар замин фасод мекунанд. Мехоҳи хироҷе барои ту муқаррар кунем, то ту миёни мову онҳо деворе бароварӣ?»

95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

Гуфт: «Он чӣ Парвардигори ман маро бад-он тавоноӣ додааст, беҳтар аст. Маро ба нерӯи хеш мадад кунед, то миёни шумову онҳо деворе бароварам.

96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا

На тавонистанд аз он боло раванд ва на дар он сӯрох кунанд.

98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا

Гуфт: «Ин раҳмате буд аз ҷониби Парвардигори ман ва чун ваъдаи Парвардигори ман даррасад, онро зеру забар кунад ва ваъдаи Парвардигори ман рост аст».

← Оят 95 📖 Аль-Кахф Оят 97 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

96Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 96

Сураи Аль-Кахф Оят 96 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барои ман тиккаҳои оҳан биёваред». Чун миёни он ду куҳ…

Сураи Оят 96/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 94–98. Ба Тоҷикӣ: Русский.