알-카흐프 · 96/110
번역 로마자 — 장 알-카흐프
آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۝٩٦
Aatoonee zubaral hadeed, hattaaa izaa saawaa bainas sadafaini qaalan fukhoo hattaaa izaa ja`alahoo naaran qaala aatooneee ufrigh `alaihi qitraa
📖 한국어 의미
내게 쇠붙이를 가져오라 그 때 그는 두 산의 계곡사이를 메꾸니 풀무질을 하라고 하더라 그때 그것이 빨갛게 달구어지니 그 위 에 부을 수 있도록 녹은 구리를 가져오라 하더라

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • زُبَرَ الْحَدِيدِ: قِطَع الحديد الكبيرة.
  • الصَّدَفَيْنِ: جانبا الجبلين المتقابلان.
  • انفُخُوا: أشعلوا النار بالمنافخ حتى تَحمى قطع الحديد.
  • قِطْرًا: النحاس المذاب.

تفسير الآية:

أمر ذو القرنين قومه أن يُحضروا له قطعًا ضخمة من الحديد، فوضعها بعضها فوق بعض حتى ملأ الفراغ بين جانبي الجبلين المتقابلين، فلمّا استوى البناء وساواهما، أمر العمال بأن يُشعلوا النار في تلك القطع باستخدام المنافخ، فظلوا ينفخون حتى صار الحديد كله جمرًا متوهجًا كالنار. وعندئذٍ طلب منهم أن يأتوه بالنحاس المذاب لِيَصُبّه فوق الحديد المحميّ، فيتخلل النحاس السائل مسامّ الحديد ويلتحم به، فصار السدّ كتلة واحدة صلبة لا يمكن اختراقها.

الفوائد المستخلصة من الآية:

  • في هذه الآية إشارة إلى عظمة الإنجاز الهندسي الذي أتقنه ذو القرنين، مما يدل على أن الإسلام يحثّ على إتقان العمل والاستفادة من الوسائل المادية المتاحة لتحقيق المنافع للناس.
  • تُظهر الآية فضل التعاون بين القائد وأتباعه؛ فذو القرنين وجّه، والعمال نفّذوا، والنتيجة كانت سدًّا منيعًا يحمي الناس من شرّ يأجوج ومأجوج.
  • تتضمن الآية درسًا في الصبر والمثابرة؛ فبناء السدّ لم يكن أمرًا سهلًا، بل تطلّب جهدًا متواصلًا وإشعالًا للنار وصبًّا للنحاس، وهذا يعلّمنا أن الأعمال العظيمة تحتاج إلى صبر وجدّ.
  • تذكّرنا الآية بقدرة الله تعالى على تسخير الأسباب لمن يشاء من عباده الصالحين، وأن العلم والصنعة إذا استُخدما في الخير يكونان من نعم الله العظيمة.


📜 절 94-98 — 장 알-카흐프

94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
그들이 말하길 줄까리나인이여 고그와 마고그 부족이 이 땅 을 해치고 있습니다 당신께 재물 을 드리오니 저희와 그들 사이를 요새로 보호하여 주소서 라고 구 원하더라
95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
이때 그가 말하길 주께서 내게 주신 힘은 재물보다 더 훌륭하도다 그러므로 힘으로 도우라 내 가 너희들과 그들 사이에 방벽을 만들어 주리라
96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
내게 쇠붙이를 가져오라 그 때 그는 두 산의 계곡사이를 메꾸니 풀무질을 하라고 하더라 그때 그것이 빨갛게 달구어지니 그 위 에 부을 수 있도록 녹은 구리를 가져오라 하더라
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
그래서 그들은 등성이에 오 르지도 못하고 그곳을 파헤치지도못하더라
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
그가 말하길 이것이 내 주 님의 자비시라 주님의 약속이 임 하였을 때는 그것을 먼지로 만들 어버리니 주님의 약속은 진리라
알-카흐프꾸란 목록
110절
MeccanRevelation
96절

번역 — 알-카흐프 96

장 알-카흐프 절 96 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 내게 쇠붙이를 가져오라 그 때 그는 두 산의 계곡사이를 메꾸니…

장 절 96/110 — 장 알-카흐프 الكهف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-카흐프 듣기, 장 알-카흐프 번역, 장 알-카흐프 mp3, 장 알-카흐프 pdf. 절 94–98. 한국어 의미: 日本語.





꾸란


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers