Surata Al-Kahf — Versículo 96

Significados das palavras:

• Zubar al-hadid: grandes blocos e pedaços de ferro.
• Al-Sadafayn: os dois lados das montanhas que se confrontam, ou seja, as duas encostas paralelas entre as quais foi construída a barreira.
• Infukhu: soprai (no fogo) para avivar as chamas.
• Qitr: cobre derretido ou chumbo fundido, que era derramado sobre o ferro para solidificá-lo.

Interpretação da palavra de Allah, o Altíssimo:

Quando Dhul-Qarnayn alcançou o desfiladeiro entre as duas montanhas e o povo daquela região lhe pediu ajuda contra a agressão de Gog e Magog, ele decidiu construir uma barreira sólida que os impedisse de passar. Para isso, pediu-lhes que lhe trouxessem grandes blocos de ferro. Eles os trouxeram, e ele começou a empilhá-los entre as duas encostas das montanhas, até que o enchimento atingiu exatamente o nível das bordas superiores, nivelando o espaço entre elas. Então, ordenou aos trabalhadores que soprassem o fogo sobre aqueles blocos de ferro, e eles continuaram a soprar até que o ferro se tornou incandescente como fogo. Quando atingiu esse estado, ele pediu que lhe trouxessem cobre derretido para derramá-lo sobre a estrutura de ferro incandescente. O cobre fundido penetrou nos interstícios dos blocos, unindo-os e tornando a barreira extremamente sólida e resistente, impossível de ser atravessada ou destruída.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A importância do planejamento e da engenharia: Dhul-Qarnayn utilizou meios materiais e conhecimentos práticos para resolver um grande problema, mostrando que o Islã incentiva o uso da razão, da ciência e da técnica para o benefício da humanidade.
2. A cooperação entre o líder e a comunidade: O povo forneceu os materiais e a mão de obra, enquanto Dhul-Qarnayn dirigiu e organizou o trabalho. Isso ensina que o progresso coletivo exige união, confiança e participação de todos.
3. A paciência e a perseverança: A construção da barreira exigiu etapas sucessivas e esforço contínuo — desde juntar o ferro até aquecê-lo e derramar o cobre. Isso demonstra que grandes realizações não acontecem de uma vez, mas sim com constância e determinação.
4. A proteção dos vulneráveis: Dhul-Qarnayn usou seu poder e recursos para defender um povo oprimido, sem pedir recompensa. Isso reflete o espírito islâmico de solidariedade, justiça e auxílio aos necessitados.
5. A grandeza do Criador: Apesar da força da barreira construída, o Alcorão nos lembra que nenhuma criação humana é absoluta — tudo está sujeito à vontade de Allah, que é o Único que tem poder total sobre todas as coisas. Isso nos ensina humildade e nos aproxima de nosso Senhor.