山洞章 · 96/110
翻译 音译 — 章 山洞章
آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۝٩٦
Aatoonee zubaral hadeed, hattaaa izaa saawaa bainas sadafaini qaalan fukhoo hattaaa izaa ja`alahoo naaran qaala aatooneee ufrigh `alaihi qitraa
📖 中文意思
你们拿铁块来给我吧。到了他堆满两山之间的时候,他说:你们拉风箱吧。到了他使铁块红如火焰的时候,他说:你们拿溶铜来给我,我就把它倾注在壁垒上。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • زُبَرَ الْحَدِيدِ: قطع الحديد الكبيرة.
  • الصَّدَفَيْنِ: جانبا الجبلين المتقابلان.
  • انفُخُوا: أشعلوا النار بالمنافخ حتى تصل إلى أقصى درجة من الحرارة.
  • قِطْرًا: النحاس المذاب.

تفسير الآية الكريمة:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن قصة ذي القرنين العظيم، ذلك الملك الصالح الذي مكّنه الله في الأرض وآتاه من كل شيء سببًا. عندما وصل إلى ما بين الجبلين، ووجد قومًا يشكون من هجوم يأجوج ومأجوج، طلبوا منه أن يبني لهم سدًا يحميهم، فقال لهم: "آتوني زُبَرَ الْحَدِيدِ" أي: أحضروا لي قطع الحديد الضخمة، فجعل يبني بها السد، ويضع بعضها فوق بعض حتى إذا ساوى بين جانبي الجبلين وملأ الفراغ بينهما، قال للعمال: "انفُخُوا" أي: أشعلوا النار في هذه القطع بالمنافخ حتى تصل إلى درجة الاحمرار الشديد، ففعلوا، حتى إذا صار الحديد كله نارًا تتوهج، قال: "آتونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا" أي: أحضروا لي نحاسًا مذابًا أصبه عليه، فصبّه على الحديد المحمّى، فاختلط به وتداخل في مسامه، فأصبح سدًا صلبًا لا يمكن اختراقه.

الدعوة والتوجيه:

هذه الآية الكريمة تحمل دروسًا عظيمة للمؤمنين:

  • إن الله تعالى يمنح القوة والعلم لمن يشاء من عباده، وذو القرنين استخدم هذه النعم في حماية المستضعفين ودفع الأذى عنهم، فلتكن قوتنا وعلمنا في خدمة الخير ونصرة المظلومين.
  • إن التخطيط الجيد واستخدام الوسائل المتاحة بإتقان من صفات المؤمن الناجح، فذو القرنين لم يكتفِ بالتمني، بل عمل بجدية واجتهاد حتى أكمل البناء على أكمل وجه.
  • إن الله تعالى يثيب من يستخدم نعمه في طاعته وخدمة خلقه، فاجعلوا كل قدراتكم في سبيل مرضاة الله، وستجدون العون والتوفيق من الله تعالى في كل أموركم.


📜 节 94-98 — 章 山洞章

94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
他们说:左勒盖尔奈英啊!雅朱者和马朱者,的确在地方捣乱,我们向你进贡,务请你在我们和他们之间建筑一座壁垒,好吗?
95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
他说:我的主使我能够享受的,尤为优美。你们以人力扶助我,我就在你们和他们之间建筑一座壁垒。
96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
你们拿铁块来给我吧。到了他堆满两山之间的时候,他说:你们拉风箱吧。到了他使铁块红如火焰的时候,他说:你们拿溶铜来给我,我就把它倾注在壁垒上。
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
他们就不能攀登,也不能凿孔。
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
他说:这是从我的主降下的恩惠,当我的主的应许降临的时候,他将使这壁垒化为平地。我的主的应许是真实的。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
96

翻译 — 山洞章 96

章 山洞章 节 96 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们拿铁块来给我吧。到了他堆满两山之间的时候,他说:你们拉风箱吧。到了他使铁块红如火焰的时候,他说:你们拿溶铜来给我,我就把它倾注在壁垒上。

章 节 96/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 94–98. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们