Аль-Кахф сүрәсе Аять 96 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Инде миңа иске тимер кисәкләрен китерегез! Ике тау арасына тимерләрне…

Аль-Кахф · 96/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۝٩٦

🔤 Transliteration

Aatoonee zubaral hadeed, hattaaa izaa saawaa bainas sadafaini qaalan fukhoo hattaaa izaa ja`alahoo naaran qaala aatooneee ufrigh `alaihi qitraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Инде миңа иске тимер кисәкләрен китерегез! Ике тау арасына тимерләрне утыннар белән аралаштырып, тау биеклегендә өйделәр, инде яндырып утыннарның көлен очырыгыз диде. Хәтта утыннар каты янып тимерләр эреп ут кеби булгач әйтте: "Миңа эрегән бакыр китерегез эрегән тимер өстенә коярмын".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

زُبَرَ الْحَدِيدِ — тимер кисәкләре, зур кисәкләр.
الصَّدَفَيْنِ — ике тау бите, ике як (тауларның каршы-каршы килгән яклары).
انفُخُوا — (утка) өрегез, көчле җил белән яндырыгыз.
قِطْرًا — эретелгән бакыр (бакыр иретеп агызу).

Аять тәфсире:

Зул-Карнайн ике тау арасындагы буаны төзү эшен дәвам итте. Ул хезмәтчеләренә: «Миңа тимер кисәкләре китерегез!» — дип кушты. Алар тимер кисәкләрен китереп бирделәр. Ул аларны ике тау арасына, бер-берсенең өстенә салып, дивар төзи башлады. Тимер кисәкләре ике тауның башына җиткәнче, ара тулганчы салынды. Шуннан соң ул эшчеләргә: «Бу тимергә ут төртегез һәм өрегез!» — дип әмер бирде. Алар ут төртеп, көчле көрөкләр белән өрә башладылар. Тимер кызып, ут кебек янып, эреп бакырга әйләнә язды. Шулчак ул: «Миңа эретелгән бакыр китерегез, мин аны моның өстенә агызырмын!» — диде. Бакыр иретеп, ул тимер диварның өстенә агызды. Нәтиҗәдә, тимер белән бакыр катышып, бик нык һәм чыдам дивар барлыкка килде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Хезмәт һәм осталык — бөек эшләргә ирешү юлы. Зул-Карнайн үзенең осталыгы, акылы һәм тырышлыгы белән халыкны явызлыктан саклаучы корылма төзеде. Бу — кешенең дөньяда файдалы эшләр кылырга тиешлеген күрсәтә.
Җитәкчелек — халыкка хезмәт итү өчен бирелгән аманат. Зул-Карнайн үзенең кодрәтен һәм мөмкинлекләрен халыкны яклау, аларның иминлеген тәэмин итү өчен кулланды. Бу — бөеклек һәм хакимиятнең чын мәгънәсе.
Дөньядагы уңышлар — Аллаһның ярдәме белән генә. Зул-Карнайнның бу бөек эше аның үз көче белән генә түгел, ә Аллаһның теләге һәм ярдәме белән башкарылды. Бу — һәр эштә Аллаһка таянырга һәм Аңа шөкер итәргә өйрәтә.
Иманлы кеше — көчле һәм оста булырга тиеш. Ислам диндә белем, осталык һәм көч — яхшылыкка, кешелек файдасына кулланылганда, зур савап алып килә.

📜 Аять 94-98 — Аль-Кахф сүрәсе

94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

Алар әйттеләр: "Ий Зүл-карнәен, шушы ике тау арасында яшәгән Йәэҗүҗ вә Мәэҗүҗ кавеме җир өстендә төрле фәсәдләрне кылалар, безгә зарар ирештерәләр, алар белән безнең уртабызга, шушы ике тау арасына бөек дивар (плотина) корсаң, без сиңа хезмәт хакын түләр идек".

95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

Зүл-карнәен әйтте: "Раббым миңа биргән гыйлем хикмәте сез бирә торган малдан хәерлерәктер, сездән мал алмыйм, миңа фәкать кул көче белән ярдәм итәрсез, Аллаһ ризасы өчен мин сезнең белән алар арасына тау кеби койма ясап бирермен.

96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا

Йәэҗүҗ, Мәэҗүҗ бу дивардан чыгарга кадир булмаслар вә тимер илә бакырдан ясалуы өчен аны тишеп чыгарга да көчләре җитмәс.

98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا

Зүл-карнәен әйтте: "Бу диварны сезгә ясап бирмәклегем Раббымнан рәхмәттер. Раббым вәгъдә кылган кыямәт килсә, Ул без ясаган диварны җир белән тигезләп тузан кыйлыр, Раббымның вәгъдәсе хак булды".

← Аять 95 📖 Аль-Кахф Аять 97 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

96Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 96

Аль-Кахф сүрәсе Аять 96 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Инде миңа иске тимер кисәкләрен китерегез! Ике тау арасына тимерләрне…

Сүрәсе Аять 96/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 94–98. Татарча: Русский.