Al-Kahf · 96/110
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Kahf
آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۝٩٦
Aatoonee zubaral hadeed, hattaaa izaa saawaa bainas sadafaini qaalan fukhoo hattaaa izaa ja`alahoo naaran qaala aatooneee ufrigh `alaihi qitraa
📖 In Italiano
Portatemi masse di ferro”. Quando poi ne ebbe colmato il valico [tra le due montagne] disse: “Soffiate!”. Quando fu incandescente, disse: “Portatemi rame, affinché io lo versi sopra”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Zubar: pezzi o blocchi di ferro.
  • Al-Sadafayn: i due lati delle montagne che si fronteggiano.
  • Qitr: rame fuso.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, il racconto del profeta Dhul-Qarnayn (pace su di lui) ci mostra la sua grande saggezza e capacità di costruire una barriera impenetrabile contro i popoli di Gog e Magog. Dopo che questi popoli gli chiesero aiuto, egli accettò di costruire una solida muraglia tra le due montagne, ma non come un semplice favore, bensì come un'opera di bene e di protezione per la gente.

Egli disse: "Portatemi blocchi di ferro". E quando i blocchi furono portati, cominciò a metterli uno sopra l'altro, riempiendo lo spazio tra i due fianchi delle montagne, finché non raggiunse la loro cima. Poi ordinò: "Accendete il fuoco". Gli operai accesero un enorme fuoco, tanto che il ferro divenne incandescente come il fuoco stesso. A quel punto, Dhul-Qarnayn disse: "Portatemi rame fuso, così lo verso sopra il ferro". Il rame fuso penetrò tra gli spazi del ferro, rendendo la barriera una massa solida e indistruttibile.

Questa storia contiene insegnamenti profondi: la cooperazione per il bene, l'uso della tecnologia e delle risorse per proteggere le persone, e la determinazione nel portare a termine un'opera utile. Dhul-Qarnayn non usò il suo potere per opprimere, ma per servire l'umanità, dimostrando che la vera forza sta nel proteggere i deboli e nel costruire ciò che giova alla comunità.

Riflessione e invito:

Cari fratelli e sorelle, questa storia ci insegna che l'Islam incoraggia il lavoro, la solidità e la cura del prossimo. Come Dhul-Qarnayn ha usato i suoi mezzi per il bene, anche noi possiamo usare le nostre capacità, il nostro tempo e le nostre risorse per costruire ponti di pace, proteggere i vulnerabili e lasciare un'impronta positiva nel mondo. Il Corano ci guida verso l'eccellenza in ogni cosa, e questo versetto è un invito a essere forti nella fede, uniti nella cooperazione e generosi nel servizio all'umanità. Che Allah ci conceda la saggezza di Dhul-Qarnayn e la forza di agire per il bene, come lui ha fatto.



📜 Versetto 94-98 — Sura Al-Kahf

94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Dissero: “O Bicorne, invero Gog e Magog portano grande disordine sulla terra! Ti pagheremo un tributo se erigerai una barriera tra noi e loro”.
95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
Disse: “Ciò che il mio Signore mi ha concesso è assai migliore. Voi aiutatemi con energia e porrò una diga tra voi e loro.
96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Portatemi masse di ferro”. Quando poi ne ebbe colmato il valico [tra le due montagne] disse: “Soffiate!”. Quando fu incandescente, disse: “Portatemi rame, affinché io lo versi sopra”.
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Così non poterono scalarlo e neppure aprirvi un varco.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
Disse: “Ecco una misericordia che proviene dal mio Signore. Quando verrà la promessa del mio Signore, sarà ridotta in polvere; e la promessa del mio Signore è veridica”.
Al-KahfIndice del Corano
110Versetto
MeccanaRevelation
96Versetto

Traduzione — Al-Kahf 96

Sura Al-Kahf Versetto 96 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Portatemi masse di ferro”. Quando poi ne ebbe colmato il…

Sura Versetto 96/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Kahf Ascoltare, Sura Al-Kahf Traduzione, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Versetto 94–98. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche