مریم · 3/98
ترجمه آوانگاری — مریم
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا  ۝٣
Iz naadaa Rabbahoo nidaaa`an khafiyyaa
📖 معنای فارسی
آنگاه كه پروردگارش را در نهان ندا داد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نادای: دعا کرد، خواند.
  • خفیّاً: پنهانی، آهسته و در دل.

تفسیر آیه:

این آیه به زمان دعای زکریا (علیه السلام) اشاره دارد؛ زمانی که او پروردگار خود را با ندایی پنهانی و آهسته خواند. او این دعا را نه در ملأ عام و با سر و صدا، بلکه در خلوت و با تضرعی خالصانه انجام داد. این دعای پنهانی در دل شب و در محراب عبادت صورت گرفت، زیرا دعای پنهانی نشانه اخلاص بیشتر بنده است و از ریا و خودنمایی به دور است. همچنین دعای خفیف و آهسته، انسان را به حضور قلب و توجه کامل به خداوند نزدیکتر میسازد و امید اجابت را افزایش میدهد. زکریا (علیه السلام) با این حالت، ضعف و نیاز خود را به درگاه الهی عرضه کرد و از خداوند خواستهای خود را طلب نمود.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعای پنهانی و آهسته، نشانه اخلاص و صداقت بنده در درخواست از خداوند است و از ریا و خودنمایی دوری میکند.
  • بهترین زمان برای دعا، خلوت شب و ساعات آرام است که دل از مشغلههای دنیوی آزادتر است و توجه به خداوند بیشتر میشود.
  • خداوند شنونده دعاهای پنهان و آشکار است و هیچ ندایی از او پوشیده نمیماند؛ پس بنده میتواند در هر حال و هر مکان، نیاز خود را با او در میان بگذارد.
  • دعا کردن با تضرع و خشوع، نشانه تواضع بنده در برابر پروردگار است و این حالت، زمینهساز اجابت دعا و نزول رحمت الهی میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — مریم

1كٓهيعٓصٓ 
كاف، ها، يا، عين، صاد.
2ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ 
بيان بخشايش پروردگارت بر بنده خود زكريّا است.
3إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا 
آنگاه كه پروردگارش را در نهان ندا داد.
4قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبًا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا 
گفت: اى پروردگار من، استخوان من سست گشته و سرم از پيرى سفيد شده است و هرگز در دعا به درگاه تو، اى پروردگار من، بى‌بهره نبوده‌ام.
5وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا 
من پس از مرگ خويش، از خويشاوندانم بيمناكم و زنم نازاينده است. مرا از جانب خود فرزندى عطا كن،
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — مریم 3

سوره آیه 3/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید