مریم · 31/98
ترجمه آوانگاری — مریم
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيًّا  ۝٣١
Wa ja`alanee mubaarakan aina maa kuntu wa awsaanee bis Salaati waz Zakaati maa dumtu haiyaa
📖 معنای فارسی
و هر جا كه باشم مرا بركت داده و تا زنده‌ام به نماز و زكات وصيت كرده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُبَارَکًا: بسیار پربرکت، دارای خیر فراوان و سودمند.
  • أَوْصَانِی: مرا سفارش کرد، به من فرمان داد.
  • مَا دُمْتُ حَیًّا: تا زمانی که زنده باشم.

تفسیر آیه:

حضرت عیسیٰ (علیه السلام) در ادامه سخنان خود در گهواره، از نعمتهای الهی بر خود سخن میگوید و میفرماید: خداوند مرا در هر کجا که باشم، مایه برکت و خیر فراوان برای مردم قرار داده است؛ یعنی هر جا که باشم، خیر و نفع من به دیگران میرسد و مردم از وجود من بهرهمند میشوند. همچنین خداوند مرا سفارش و فرمان داده است که نماز را به پا دارم و زکات بپردازم، و این فرمان برای تمام دوران زندگیام تا زمانی که زنده هستم ادامه دارد. این سخن نشان میدهد که عیسی (علیه السلام) از همان ابتدای تولد، پیامبری مأمور به عبادت و خدمت به خلق بود و این عبادات را در تمام عمر ترک نکرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • برکت واقعی در این است که انسان در هر مکان و زمانی، وسیلهای برای رساندن خیر و نفع به دیگران باشد؛ پس هر مسلمانی باید تلاش کند تا وجودش برای جامعه و اطرافیانش مایه خیر و برکت باشد.
  • اهمیت نماز و زکات در دین خدا بسیار زیاد است؛ به گونهای که حتی پیامبران بزرگ الهی نیز مأمور به انجام آنها در تمام طول عمر بودهاند. این نشان میدهد که عبادت و کمک به نیازمندان، دو رکن اصلی زندگی یک بنده صالح است.
  • تداوم عبادت تا پایان عمر، نشانه عشق و بندگی واقعی است؛ انسان مؤمن نباید در هیچ مرحلهای از زندگی، نماز و کمک به دیگران را ترک کند، بلکه باید تا آخرین لحظه عمر بر این دو امر مداومت ورزد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — مریم

29فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيًّا 
به فرزند اشاره كرد. گفتند: چگونه با كودكى كه در گهواره است سخن بگوييم.
30قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا 
كودك گفت: من بنده خدايم، به من كتاب داده و مرا پيامبر گردانيده است.
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيًّا 
و هر جا كه باشم مرا بركت داده و تا زنده‌ام به نماز و زكات وصيت كرده است.
32وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارًا شَقِيًّا 
و نيز نيكى كردن به مادرم. و مرا جبار و شقى نساخته است.
33وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيًّا 
سلام بر من؛ روزى كه زاده شدم و روزى كه مى‌ميرم و روزى كه ديگر بار زنده برانگيخته مى‌شوم.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — مریم 31

سوره آیه 31/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید