مریم · 29/98
ترجمه آوانگاری — مریم
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ۝٢٩
Fa ashaarat ilaih; qaaloo kaifa nukallimu man kaana fil mahdi sabiyyaa
📖 معنای فارسی
به فرزند اشاره كرد. گفتند: چگونه با كودكى كه در گهواره است سخن بگوييم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أشارت: اشاره کرد.
  • المهد: گهواره، جایگاه نوزاد.
  • صبیاً: کودک خردسال، شیرخوار.

تفسیر آیه:

هنگامی که قوم مریم او را سرزنش کردند و به او نسبت ناروایی دادند، مریمِ پاکدامن به جای سخن گفتن، به فرزندش عیسی اشاره کرد؛ گویی به آنان گفت: از خودِ او بپرسید. قوم او با تعجب و انکار گفتند: «چگونه با کودکی که در گهواره است و هنوز شیرخوار است، سخن بگوییم؟» آنان این اشاره را نشانه‌ی تمسخر و شوخی مریم پنداشتند و نپذیرفتند که نوزادی بتواند سخن بگوید. اما اراده‌ی خداوند بر این تعلق گرفته بود که معجزه‌ای بزرگ رخ دهد و عیسی در همان گهواره به سخن آید تا پاکدامنی مادرش را گواهی دهد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • قدرت خداوند فراتر از قوانین عادی طبیعت است و او می‌تواند هر کاری را که بخواهد، انجام دهد؛ حتی سخن گفتن نوزادی در گهواره.
  • پاکدامنی و ایمان، انسان را در سخت‌ترین شرایط یاری می‌کند و خداوند برای بندگان مخلص خود راه‌گشایی می‌کند.
  • این آیه نشان می‌دهد که نباید در برابر قدرت بی‌نهایت خداوند، به عقل محدود خود تکیه کنیم و معجزات را انکار نماییم.
  • توکل بر خدا و واگذاری کارها به او، در لحظات دشوار، بهترین پناهگاه مؤمن است؛ همان‌گونه که مریم با اشاره به فرزندش، همه‌چیز را به خدا سپرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — مریم

27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
كودك را برداشت و نزد قوم خود آورد. گفتند: اى مريم، كارى قبيح كرده‌اى.
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
اى خواهر هارون، نه پدرت مرد بدى بود و نه مادرت زنى بدكاره.
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
به فرزند اشاره كرد. گفتند: چگونه با كودكى كه در گهواره است سخن بگوييم.
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
كودك گفت: من بنده خدايم، به من كتاب داده و مرا پيامبر گردانيده است.
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
و هر جا كه باشم مرا بركت داده و تا زنده‌ام به نماز و زكات وصيت كرده است.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — مریم 29

سوره مریم آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به فرزند اشاره كرد. گفتند: چگونه با كودكى كه در…

سوره آیه 29/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید