Maryam · 44/98
Traducción Transliteración — Maryam
يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا ۝٤٤
Yaaa abati laa ta`budish Shaitaana innash Shaitaana kaana lir Rahmaani `asiyyaa
📖 En Español
Padre! No adores al Shaytán, pues ciertamente el Shaytán es rebelde con el Misericordioso.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ": No obedezcas al demonio ni sigas sus órdenes, porque obedecerlo en la adoración de los ídolos es, en realidad, adorarlo a él.
  • "عَصِيًّا": Desobediente, rebelde y soberbio ante la orden de Dios.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, padre mío! —le dice el profeta Abraham (la paz sea con él) a su padre Ázar—, no obedezcas al demonio adorando estos ídolos, pues quien sigue al demonio en la adoración de falsas deidades, en verdad lo está adorando a él. El demonio, desde el principio de la creación, fue un rebelde contra el Misericordioso: cuando Dios le ordenó postrarse ante Adán, se negó con soberbia y desobediencia. Por tanto, ¿cómo puede alguien sensato seguir a un ser cuya característica esencial es la rebeldía contra su Creador? Abraham, con esta súplica llena de ternura y compasión, intenta despertar la razón de su padre y apartarlo del camino de la perdición, recordándole que el demonio no es un aliado digno de confianza, sino un enemigo declarado que arrastra a sus seguidores hacia el fuego.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La obediencia al demonio en cualquier forma —como la adoración de ídolos o la desobediencia a Dios— es considerada una adoración a él, por lo que debemos cuidar nuestras acciones y no seguir sus pasos.
  2. El profeta Abraham nos enseña el arte de la llamada al bien (da'wah) con amor y respeto hacia los padres, incluso cuando están en el error, usando palabras suaves como "¡oh, padre mío!" para ablandar los corazones.
  3. Conocer la historia del demonio y su rebeldía contra Dios nos protege de caer en su trampa, pues quien es desobediente al Misericordioso no merece ser seguido ni obedecido.
  4. La misericordia de Dios es infinita, pero el demonio eligió la soberbia y la rebeldía; nosotros, como creyentes, debemos elegir la humildad y la obediencia al Señor de los mundos para alcanzar Su complacencia y Su Paraíso.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 42-46 — Maryam

42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
Cuando dijo a su padre: Padre mío! Por qué adoras lo que ni oye ni ve ni te sirve de nada?
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
Padre! Me ha llegado un conocimiento que no te ha llegado a ti, sígueme y te guiaré por un camino llano.
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
Padre! No adores al Shaytán, pues ciertamente el Shaytán es rebelde con el Misericordioso.
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
Padre! Temo de verdad que te llegue un castigo del Misericordioso y seas de los que acompañen al Shaytán.
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
Dijo: Acaso desprecias a mis dioses, Ibrahim? Si no dejas de hacerlo te lapidaré; aléjate de mí durante mucho tiempo.
MaryamÍndice del Corán
98Versículo
MecanaRevelation
44Versículo

Traducción — Maryam 44

Sura Maryam Versículo 44 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Padre! No adores al Shaytán, pues ciertamente el Shaytán es…

Sura Versículo 44/98 — Maryam مريم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Maryam Escuchar, Maryam Traducción, Maryam mp3, Maryam pdf. Versículo 42–46. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras