Surah Maryam — Ẹsẹ 44

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• يَا أَبَتِ (Yā abati): "Bàbá mi ọ̀wọ́n" — ọ̀rọ̀ ìkíni onífẹ̀ẹ́ tí ó fi ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́ hàn sí bàbá.
• لَا تَعْبُدِ (Lā taʿbud): "Má ṣe jọ́sìn" — ìjọ́sìn níbí túmọ̀ sí ìgbọràn pátápátá àti ìtẹ̀lé.
• الشَّيْطَانَ (Ash-Shayṭān): "Èṣù" — ẹni tí ó ta ko òfin Ọlọ́run, olùṣọ̀tẹ̀.
• الرَّحْمَٰنِ (Ar-Raḥmān): "Ajọ̀lọ́run" — orúkọ Ọlọ́run tí ó fi àánú rẹ̀ tí ó gbòòrò hàn.
• عَصِيًّا (ʿAṣiyyan): "Aláìgbọràn" — ẹni tí ó yapa, tí kò gbọ́ràn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Bàbá mi ọ̀wọ́n, má ṣe jọ́sìn Èṣù, má ṣe tẹ̀lé e nínú ìbọ̀rìṣà àti ìgbọràn sí i. Nítòótọ́, Èṣù ti jẹ́ aláìgbọràn sí Ajọ̀lọ́run, ó ti yapa kúrò nínú ìgbọràn sí Ọlọ́run. Nígbà tí Ọlọ́run pàṣẹ fún un pé kí ó forí balẹ̀ fún Ádámù, ó kọ̀, ó sì ṣe ìgbéraga. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé Èṣù nínú ìṣe àìgbọràn, ó ń jọ́sìn Èṣù gan-an, kì í ṣe Ọlọ́run. Ìjọ́sìn Ọlọ́run nìkan ni ó yẹ, ẹni tí ó dá wa, tí ó sì ń tọ́jú wa pẹ̀lú àánú rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ìsìlámù kì í ṣe ìjọ́sìn ẹ̀dá, bíi ère tàbí Èṣù; ó jẹ́ ìjọ́sìn Ọlọ́run nìkan ṣoṣo, ẹni tí ó ní àánú àti ọlá.
• Ìgbọràn sí Èṣù ń yọrí sí ìparun; ṣùgbọ́n ìgbọràn sí Ọlọ́run ń yọrí sí ìrànwọ́ àti àánú rẹ̀.
• Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìwà rere, ó ń ṣe ìkìlọ̀ lòdì sí ìgbéraga àti àìgbọràn.
• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ fún àwọn òbí wà nínú Ìsìlámù, ṣùgbọ́n kì í ṣe ní ọ̀nà tí ó ta ko òtítọ́.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá àánú Ọlọ́run, kí ó yẹ̀wù kúrò nínú ìtẹ̀lé Èṣù, kí ó sì yíjú sí ìgbọràn sí Ọlọ́run nìkan.
• Al-Ƙur’ānù ń gbé ìmọ̀lára ìfẹ́ àti ìyọ̀nu súọ̀nú wa, ó ń fi hàn pé ọ̀nà ìgbọràn sí Ọlọ́run ni ọ̀nà ìgbàlà àti àlàáfíà.