Maryam · 44/98
Salin Transliterasyon — Surah Maryam
يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا ۝٤٤
Yaaa abati laa ta`budish Shaitaana innash Shaitaana kaana lir Rahmaani `asiyyaa
📖 Sa Filipino
O aking ama! Huwag ninyong sambahin si Satanas. Katotohanang siya ay isang mapaghimagsik laban sa Pinakamapagbigay (Allah)

🎧 Pakinggan
📜

Salin — Tafsir

Paliwanag ng mga Salita:

  • لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ – Huwag mong sundin ang demonyo sa pamamagitan ng pagsamba sa mga diyus-diyosan, sapagkat ang pagsunod sa kanya sa ganoong paraan ay isang uri ng pagsamba sa kanya.
  • عَصِيًّا – Lubhang masuwayin at mapagmatigas na ayaw sumunod sa utos ng Panginoon.

Interpretasyon ng Talata:

"O aking minamahal na ama, huwag mong sundin ang demonyo sa pamamagitan ng iyong pagsamba sa mga imahen at diyus-diyosang ito. Katotohanan, ang demonyo ay lubhang masuwayin sa Pinakamahabagin (Allah) – siya ay nagmatigas at tumanggi nang utusan siyang magpatirapa kay Adan, kaya siya ay naging isang halimbawa ng lubos na pagsuway at pagmamalaki laban sa utos ng Panginoon. Kung paanong ang demonyo ay sumuway sa Allah, ang sinumang susunod sa kanya ay magiging kasabwat niya sa pagsuway na ito."

Mga Aral na Makukuha:

  • Ang tunay na pagmamahal sa magulang ay hindi nangangahulugang pagsang-ayon sa kanilang mga pagkakamali; bagkus, ito ay ang paggabay sa kanila patungo sa katotohanan nang may paggalang at kahinahunan.
  • Ang pagsunod sa demonyo sa anumang anyo – maging ito man ay pagsamba sa mga diyus-diyosan o pagsunod sa kanyang mga yapak sa pagsuway sa Allah – ay isang malaking kasalanan na naglalayo sa tao sa awa ng Allah.
  • Ang pagiging masunurin sa Allah at sa Kanyang mga utos ay ang tanging daan tungo sa kaligtasan, sapagkat ang sinumang sumuway sa Allah tulad ng ginawa ng demonyo ay tiyak na mapapahamak.
  • Ang pagtawag sa magulang ng may pagmamahal at paggalang (يَا أَبَتِ – "O aking ama") ay nagpapakita na ang pag-anyaya sa Islam ay dapat na puno ng lambing at pagmamahal, hindi ng pagmamataas o paghamak.


📜 Talata 42-46 — Surah Maryam

42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
Nang kanyang sabihin sa kanyang ama: “o aking ama! Bakit ninyo sinasamba yaong hindi nakakarinig, at hindi nakakakita, gayundin ay hindi makakapagbigay sa inyo ng anuman
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
O aking ama ! Katotohanang may dumatal sa akin na karunungan na hindi sumapit sa inyo. Kaya’t ako ay inyong sundin, kayo ay aking gagabayan sa Matuwid na Landas
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
O aking ama! Huwag ninyong sambahin si Satanas. Katotohanang siya ay isang mapaghimagsik laban sa Pinakamapagbigay (Allah)
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
o aking ama ! Katotohanang ako ay nangangamba, baka mangyari, na ang Kaparusahan ng Pinakamapagbigay (Allah) ay mabunsod sa inyo, at kayo ay magiging kasamahan ni Satanas (sa Apoy ng Impiyerno).”
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
Siya (ang ama ni Abraham) ay nangusap: “Ikaw baga ay nagtatakwil sa aking mga diyos, O Abraham? Kung ikaw ay hindi titigil (dito), katotohanang ikaw ay aking babatuhin. Kaya’t lumayo ka sa akin habang ikaw ay ligtas, bago pa kita ay maparusahan.”
MaryamTalaan ng Quran
98Talata
MeccanRevelation
44Talata

Salin — Maryam 44

Surah Maryam Talata 44 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : O aking ama! Huwag ninyong sambahin si Satanas. Katotohanang siya…

Surah Talata 44/98 — Surah Maryam مريم (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Maryam Pakinggan, Surah Maryam Salin, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Talata 42–46. Sa Filipino: Melayu.




Banal na Quran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers