Марьям · 44/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا ۝٤٤
Yaaa abati laa ta`budish Shaitaana innash Shaitaana kaana lir Rahmaani `asiyyaa
📖 Татарча
Ий атам, шайтанга гыйбадәт кылма чөнки шайтан Аллаһуга гөнаһкәр булды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ – шайтанга итагать итмә, аның әмерен үтәп, сынымнарга табынма.
  • عَصِيًّا – бик нык каршы килүче, Аллаһуга буйсынмаучы, тәкәбберлек күрсәтүче.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам үз атасына мөрәҗәгать итеп, аны туры юлга өндиләр: "И атам! Син сынымнарга табынып, шайтанга итагать итмә. Чөнки шайтан Аллаһуның рәхмәтеннән ерак төшкән, Ул – Рәхмәннең боерыкларына буйсынмаучы, тәкәбберлек белән каршы килүче. Ул Адәм галәйһиссәламгә сәҗдә кылырга боерык бирелгәндә, баш тартты һәм Аллаһуның рәхмәтеннән мәхрүм ителде. Шуңа күрә, атакай, шайтанның юлыннан бару – үзеңә зыян гына китерә, ул сине туры юлдан яздырыр һәм мәңгелек бәхетсезлеккә төшерер."

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Әти-әнигә карата хөрмәт һәм мәрхәмәтлелек белән мөрәҗәгать итү – хәтта алар хаталы булса да, йомшак сүзләр белән генә өндәү кирәклеге күрсәтелә.
  2. Шайтанга итагать итү – аның боерыкларын үтәү аша гөнаһларга төшү дигән сүз. Шайтанның төп максаты – кешене Аллаһудан читләштерү.
  3. Шайтанның Аллаһуга каршы килүе безгә аның нинди мәкерле дошман икәнен күрсәтә. Аңа иярүчеләр дә шуның кебек һәлакәткә тартылачак.
  4. Ислам динендә туганнар арасындагы мөнәсәбәтләрдә дә хакыйкатьне әйтү мөһим – хәтта якын кеше булса да, хаталы эшеннән аны туктатырга тырышу – зур саваплы гамәл.
  5. Аллаһуның рәхмәте киң, ләкин аңа буйсынмаучылар, тәкәбберлек күрсәтүчеләр – рәхмәттән ерак төшәчәкләр. Бу безне һәрвакыт тәүбә итәргә һәм Аллаһуга итагать итәргә өнди.


📜 Аять 42-46 — Марьям сүрәсе

42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
Ибраһим әйтте: "Ий атам, ни өчен ишетми, күрми һәм сиңа файда да, зарар да ирештерә алмый торган нәрсәгә гыйбадәт кыласың?
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
Ий атам, Аллаһудан миңа гыйлем вә дәлилләр килде, ул гыйлем вә дәлилләр синдә юк, миңа ияр, туры юлга күндерермен!
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
Ий атам, шайтанга гыйбадәт кылма чөнки шайтан Аллаһуга гөнаһкәр булды.
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
Ий атам, сине Аллаһ ґәзабы тотуыннан куркамын, ул вакытта ґәзаб эчендә шайтанга якын булырсың".
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
Ибраһимның атасы әйтте: "Ий Ибраһим, син безнең Илаһәләребездән баш тартасыңмы? Әгәр ул эшеңнән туктамасаң, әлбәттә, мин сине ташлар белән атармын. Мине ялгыз калдырып күп вакытка кит!"
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
44Аять

Тәрҗемә — Марьям 44

Марьям сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий атам, шайтанга гыйбадәт кылма чөнки шайтан Аллаһуга гөнаһкәр булды.

Сүрәсе Аять 44/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 42–46. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers