Марьям · 45/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا ۝٤٥
Yaaa abati innee akhaafu ai yamssaka `azaabum minar Rahmaani fatakoona lish Shaitaani waliyyaa
📖 Татарча
Ий атам, сине Аллаһ ґәзабы тотуыннан куркамын, ул вакытта ґәзаб эчендә шайтанга якын булырсың".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَمَسَّكَ — сиңа ирешер, сине каплар.
  • وَلِيًّا — монда: иптәш, дус, яки ярдәмче мәгънәсендә.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам әтисенә мөрәҗәгать итеп, аның күңелен йомшартырга һәм аны туры юлга өндәргә тырыша. Ул әйтә: "И минем әтием! Мин синең өчен куркам — әгәр син имансыз хәлдә үлсәң, Аллаһының Җәббар булган рәхмәтле Затыннан сиңа ґәзаб ирешер. Ул ґәзаб сине шәйтанның дустына әйләндерер, ягъни син аның белән бергә утта ґәзаб чигәрсең, чөнки син дөньяда шәйтанга иярдең һәм аның юлыннан бардың."

Ибраһим галәйһиссәлам монда үзенең мәрхәмәтлелеген һәм әтисенә карата шәфкатен күрсәтә. Ул аны куркыта, ләкин рәхимлелек белән, аның өчен борчылып. Ул әтисенә ачык итеп аңлата: кәферлектә үлем — иң зур югалту, чөнки ул мәңгелек ґәзабка китерә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Әти-әнигә карата хөрмәт һәм мәрхәмәтлелек саклап, хак дингә өндәү — пәйгамбәрләрнең гүзәл сыйфаты. Ибраһим галәйһиссәлам әтисенә "йә әбәт" (и әтием) дип эндәшеп, аның белән нарасыйларча сөйләшми, ә игелекле һәм йомшак сүзләр белән өндәшә.
  • Ґәзабтан курку — кешене гөнаһлардан тыеп, туры юлга китерә торган файдалы хис. Бу дөньяда үзебезне генә түгел, ә якыннарыбызны да ахирәт ґәзабыннан сакларга тырышырга кирәк.
  • Шәйтанга иярү — кешене аның дустына әйләндерә, һәм бу дуслык ахирәттә иң зур зыянга әверелә. Шуңа күрә һәркем үзенең гамәлләрен тикшереп, шәйтан юлыннан читләшергә тиеш.
  • Ислам дине — рәхимлелек һәм шәфкать дине. Ул кешеләрне куркытып кына түгел, ә аларның мәнфәгатьләрен уйлап, иң гүзәл ысуллар белән хак юлга чакыра.


📜 Аять 43-47 — Марьям сүрәсе

43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
Ий атам, Аллаһудан миңа гыйлем вә дәлилләр килде, ул гыйлем вә дәлилләр синдә юк, миңа ияр, туры юлга күндерермен!
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
Ий атам, шайтанга гыйбадәт кылма чөнки шайтан Аллаһуга гөнаһкәр булды.
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
Ий атам, сине Аллаһ ґәзабы тотуыннан куркамын, ул вакытта ґәзаб эчендә шайтанга якын булырсың".
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
Ибраһимның атасы әйтте: "Ий Ибраһим, син безнең Илаһәләребездән баш тартасыңмы? Әгәр ул эшеңнән туктамасаң, әлбәттә, мин сине ташлар белән атармын. Мине ялгыз калдырып күп вакытка кит!"
47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
Ибраһим г-м әйтте: "Ярый алай булса сәламәт вә тыныч бул, мин сине мәҗбүр итмәм, синең өчен Раббымнан гафу итүен сорармын, чөнки, Ул догаларымны кабул итә иде.
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
45Аять

Тәрҗемә — Марьям 45

Марьям сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий атам, сине Аллаһ ґәзабы тотуыннан куркамын, ул вакытта ґәзаб…

Сүрәсе Аять 45/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers