Марьям · 48/98
Перевод Транслитерация — Марьям
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيًّا  ۝٤٨
Wa a`tazilukum wa maa tad`oona min doonil laahi wa ad`o Rabbee `asaaa allaaa akoona bidu`aaa`i Rabbee shaqiyyaa
📖 На русском
Я отделюсь от вас и от того, Что чтите вы, опричь Аллаха. Я к Богу моему взову, И, может быть, в призывах к Богу Не буду я лишен Его благословенья".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَأَعْتَزِلُكُمْ: أُفارقكم وأبتعد عنكم.
  • وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللهِ: وما تعبدون من الأصنام والآلهة الباطلة.
  • وَأَدْعُو رَبِّي: أتوجّه بالعبادة والدعاء إلى الله وحده.
  • عَسَى أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا: أرجو ألّا أكون بدعائي وعبادتي لربي محرومًا من الإجابة أو خائبًا.

التفسير:

يقول نبي الله إبراهيم -عليه السلام- لقومه الذين أصرّوا على الكفر والشرك: إنني أُعلن براءتي منكم ومن كل ما تعبدون من دون الله من الأصنام والأوثان، وأعتزل شرككم وضلالكم، ولا يمنعني ذلك من أن أتوجّه بدعائي وعبادتي إلى ربي وحده لا شريك له، وأرجو من فضله وكرمه ألّا يخيّب دعائي ولا يردّني خائبًا، فأكون بذلك شقيًا محرومًا من رحمته وإجابته.

إنها كلمات الإيمان الصادق، وموقف العزّة والثبات، حينما يفارق المؤمن أهل الضلال مهما كانوا أقرباء، ويتمسّك بدينه مهما كلّفه ذلك من تضحيات. فإبراهيم -عليه السلام- كان يدعو ربه بخضوع وتضرّع، واثقًا بأن الله لا يخيّب من دعاه، ولا يشقى من توكّل عليه وأناب إليه.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمّل في هذا الموقف العظيم لنبي الله إبراهيم، الذي ضحّى بعلاقاته مع قومه وأهله في سبيل الله، فجعل الله له من كل همّ فرجًا، ومن كل ضيق مخرجًا. فإذا كنت في بيئة لا تعينك على الطاعة، فاهجرها إلى ما يقرّبك من الله، واعلم أن من ترك شيئًا لله عوّضه الله خيرًا منه. وادعُ ربك وأنت موقن بالإجابة، فالله كريم لا يخيّب عبدًا دعاه، ولا يردّ من ناداه. فما أجمل أن تكون حياتك كلها دعاءً لله وعبادةً له، فتفوز بسعادة الدنيا والآخرة، وتكون من المقبولين عنده يوم القيامة.

🎧 Слушать

📜 Аят 46-50 — Марьям

46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيًّا 
(Отец) сказал: "Ужель, о Ибрахим, ты от моих богов отречься (хочешь)? Если от этого себя ты не удержишь, Тебя камнями непременно я побью. Уйди же от меня (и поразмысли) некий срок".
47قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيًّا 
(Ему) ответил (Ибрахим): "Да будет над тобою мир! Я о прощении тебе Буду молить Владыку моего, - Ведь Он ко мне благопреклонен.
48وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيًّا 
Я отделюсь от вас и от того, Что чтите вы, опричь Аллаха. Я к Богу моему взову, И, может быть, в призывах к Богу Не буду я лишен Его благословенья".
49فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلًّا جَعَلۡنَا نَبِيًّا 
И вот когда от них он отделился И от тех, кого они, опричь Аллаха, почитали, Ему Исхака и Йакуба даровали Мы, И каждого из них Мы сделали пророком.
50وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيًّا 
Мы одарили их от милости Своей И речь их сделали (на многие века) (Носителем) высокой Правды.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
48Аят

Перевод — Марьям 48

Сура Аят 48/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 46–50. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.