Сураи Марьям Оят 48 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз шумо ва аз он чизҳое, ки ба ҷои Худои…

Марьям · 48/98

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Марьям

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa a`tazilukum wa maa tad`oona min doonil laahi wa ad`o Rabbee `asaaa allaaa akoona bidu`aaa`i Rabbee shaqiyyaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз шумо ва аз он чизҳое, ки ба ҷои Худои якто ибодат мекунед, канора мегирам ва Парвардигори худро мехонам, бошад, ки чун Парвардигорамро бихонам, маҳрум нашавам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«أَعْتَزِلُكُمْ»: аз шумо дур мешавам, канора мегирам ва ҷудо мешавам.
«مَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ»: он чи шумо ба ҷои Аллоҳ мехонед ва мепарастед, яъне бутҳо ва санамҳо.
«أَدْعُو رَبِّي»: Парвардигори худро мехонам, танҳо Ӯро ибодат мекунам ва ба Ӯ дуо мекунам.
«عَسَىٰ»: умедворам, эҳтимол дорад.
«شَقِيًّا»: бадбахт, ноумед, зиёнкор.

Тафсири оят:

Иброҳим (алайҳис-салом) ба қавми худ мегӯяд: ман аз шумо ва аз он бутҳое, ки шумо ба ҷои Аллоҳи ягона мепарастед, канора мегирам ва аз шумо дур мешавам. Ман танҳо Парвардигори худро мехонам ва Ӯро бо ихлос ибодат мекунам, ба Ӯ ширк намеоварам. Умедворам, ки Парвардигорам дуои маро қабул мекунад ва маро ноумед намегардонад, то ки ман дар дуо ва ибодати Парвардигорам бадбахт ва зиёнкор нашавам. Яъне умеди ман ба Аллоҳ бузург аст, ки Ӯ маро тарк намекунад ва аз раҳмати Хеш маҳрум намесозад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки роҳи тавҳид ва ихлос дар ибодат роҳи наҷот ва саодат аст.
Иброҳим (алайҳис-салом) намунаи олии таваккул ва умедворӣ ба Аллоҳ аст; ӯ ҳатто ҳангоми тарки қавму диёри худ ба Аллоҳ умедвор буд.
Дуо ва ибодати холисона ба Парвардигор сабаби раҳмат ва иҷобати дуо мегардад.
Дурӣ аз ширк ва бутпарастӣ роҳи озодӣ ва сарбаландии инсон аст.
Ҳар кас ба Аллоҳ рӯ оварад ва танҳо Ӯро бихонад, ҳеҷ гоҳ ноумед ва бадбахт намешавад.
Ин оят дилҳоро ба сӯи имон ва ягонапарастӣ ҷалб мекунад ва меомӯзад, ки умед ба Аллоҳ ҳамеша бояд зинда бошад.

📜 Оят 46-50 — Сураи Марьям

46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا

Гуфт: «Эй Иброҳим, оё аз худоёни ман безор ҳастӣ? Агар бознаистӣ, сангсорат мекунам. Акнун замоне дароз аз ман дур бош!»

47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا

Гуфт: «Туро саломат бод! Аз Парвардигорам бароят бахшоиш хоҳам хост. Зеро Ӯ бар ман меҳрубон аст».

48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا

49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

Чун аз онҳо ва он чӣ ба ҷои Худои якто мепарастиданд, канора гирифт, Исҳоқ ва Яъқубро ба ӯ бахшидем ва ҳамаро паёмбарӣ додем,

50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

ва раҳмати Худро ба онҳо арзонӣ доштем ва сухани некӯ ва овозаи баланд додем.

← Оят 47 📖 Марьям Оят 49 →

МарьямФеҳристи Қуръон

98Оят

MeccanRevelation

48Оят

Тарҷума — Марьям 48

Сураи Марьям Оят 48 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз шумо ва аз он чизҳое, ки ба ҷои Худои…

Сураи Оят 48/98 — Сураи Марьям مريم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Марьям Гӯш кун, Сураи Марьям Тарҷума, Сураи Марьям mp3, Сураи Марьям pdf. Оят 46–50. Ба Тоҷикӣ: Русский.