Surah Maryam — Ẹsẹ 48

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَأَعْتَزِلُكُمْ (wa-a‘tazilukum): Èmi yóò yà kúrò lọ́dọ̀ yín, èmi yóò pínyà kúrò lọ́dọ̀ yín.
• مَا تَدْعُونَ (mā tad‘ūna): Àwọn ohun tí ẹ ń pè, tí ẹ ń jọ́sìn.
• مِن دُونِ اللَّهِ (min dūni-llāh): Yàtọ̀ sí Allāh, tí kì í ṣe Allāh.
• أَدْعُو رَبِّي (ad‘ū rabbī): Èmi ń pè Olúwa mi, èmi ń jọ́sìn Olúwa mi.
• عَسَىٰ (‘asā): Ó lè jẹ́ pé, ó ṣeé ṣe kí.
• شَقِيًّا (shaqiyyan): Ẹni ìbànújẹ́, ẹni àìnírètí, ẹni tí kò rí ìdáhùn.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àbúráhámù sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: “Èmi yóò yà kúrò lọ́dọ̀ yín àti kúrò lọ́dọ̀ àwọn ohun tí ẹ ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Allāh. Èmi yóò pè Olúwa mi nìkan, èmi yóò sìn ín nìkan, láìdábọ̀ ẹnikẹ́ni mọ́ pẹ̀lú rẹ̀. Èmi ń retí pé Olúwa mi kò ní kọ̀ mí, kò ní fi àdùrà mi ṣe àìdáhùn, kò ní jẹ́ kí n di ẹni ìbànújẹ́ tàbí ẹni àìnírètí nínú àdùrà rẹ̀. Bí mo bá ń pè é, yóò dá mi lóhùn, yóò sì fi ohun tí mo ń béèrè fún mi.”

Nínú àyọkà yìí, Àbúráhámù fi hàn pé òun kò ní dúró pẹ̀lú àwọn ènìyàn tí ń jọ́sìn àwọn òrìṣà, òun yóò kúrò níbẹ̀, yóò lọ sí ilẹ̀ mímọ́, yóò sì yà sí ọ̀dọ̀ Allāh nìkan. Òun kò ní jẹ́ kí ìjọsìn àwọn ènìyàn rẹ̀ kó ìdààmú bá òun, ṣùgbọ́n òun yóò dúró gbọn-in nínú ìjọsìn Allāh àti àdùrà sí i nìkan. Òun ń retí ìdáhùn lọ́wọ́ Allāh, kì í sì í retí ìjákulẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur’ān:

1. Ìyàsọ́ta kúrò nínú ibi: Àbúráhámù kọ́ wa pé kí a yà kúrò nínú àwọn ohun tí kò dára, kí a sì yà sọ́dọ̀ Allāh nìkan. Èyí ń fi hàn pé ẹni tí ó bá fi Allāh ṣe ojúṣe rẹ̀ yóò rí àlàáfíà.
2. Ìjọsìn Allāh nìkan: Àyọkà yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe dábọ̀ ẹnikẹ́ni mọ́ Allāh. Ìjọsìn tòótọ́ ni kí a dá Allāh nìkan sí, kí a sì pè é nìkan.
3. Ìrètí nínú àdùrà: Àbúráhámù ń retí pé Allāh yóò dá òun lóhùn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe súre nínú àdùrà, kí a má sì ṣe àìnírètí nínú àánú Allāh. Allāh ń gbọ́ àdùrà, ó sì ń dáhùn.
4. Ìdúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́: Bí àwọn ènìyàn bá ń tako wa, a gbọ́dọ̀ dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wa, kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀rù kó wa. Àbúráhámù fi àpẹẹrẹ tòótọ́ lélẹ̀ fún wa.
5. Ìfẹ́ Allāh àti ìdáhùn rẹ̀: Allāh kì í kọ̀ àdùrà ẹni tí ó bá ń pè é pẹ̀lú ọkàn tòótọ́. Èyí ń fà á lọ́kàn wa láti ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Allāh, kí a sì ní ìfẹ́ sí ìsìn rẹ̀ àti Qur’ān rẹ̀.