മർയം · 48/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا ۝٤٨
Wa a`tazilukum wa maa tad`oona min doonil laahi wa ad`o Rabbee `asaaa allaaa akoona bidu`aaa`i Rabbee shaqiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുവരുന്നവയെയും ഞാന്‍ വെടിയുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് മൂലം ഞാന്‍ ഭാഗ്യം കെട്ടവനാകാതിരുന്നേക്കാം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَأَعْتَزِلُكُمْ: ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ് അകന്നു നിൽക്കുന്നു.

* وَمَا تَدْعُونَ: നിങ്ങൾ വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് (ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്).

* مِن دُونِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ.

* وَأَدْعُو رَبِّي: ഞാൻ എന്റെ രക്ഷിതാവിനെ മാത്രം വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

* عَسَىٰ: പ്രതീക്ഷയോടെ / ഒരുപക്ഷേ.

* شَقِيًّا: നിർഭാഗ്യവാനും നഷ്ടക്കാരനും.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോടും പിതാവിനോടും വ്യക്തമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്നും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന ഈ വിഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും പൂർണ്ണമായി ഒഴിഞ്ഞു മാറുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഈ വ്യാജ വിശ്വാസങ്ങളുമായി എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ഞാൻ എന്റെ രക്ഷിതാവിനെ മാത്രം വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കും, അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കും. അവനോട് മാത്രം ഞാൻ എന്റെ ആവശ്യങ്�ൾ സമർപ്പിക്കും. അവന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാകില്ല എന്ന ദൃഢമായ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. അതായത്, അവൻ എന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കുകയും എനിക്ക് നന്മ നൽകുകയും ചെയ്യും. എന്നെ അവൻ കൈവിടുകയില്ല, നിരാശനാക്കുകയുമില്ല.”

ഇത് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം സ്വദേശം വിട്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമിയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു. തന്റെ ജനതയുടെ ശത്രുതയും സമ്മർദ്ദവും സഹിക്കാതെ, തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ഏൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പുറപ്പെട്ടു. അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രത്യാശയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്.

ഈ തിരുവചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ:

* സത്യവിശ്വാസിക്ക് തന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. ബന്ധുക്കളും സമുദായവും എതിർത്താലും സത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറരുത്.

* അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റാരെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവന്റെ മേൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം.

* പ്രാർത്ഥനയിൽ നിരാശനാകരുത്. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കുമെന്ന ദൃഢവിശ്വാസം വേണം.

* സത്യത്തിന് വേണ്ടി സ്വദേശം വിട്ടു പോകേണ്ടി വന്നാലും അത് വിജയമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന് പകരം നൽകും.

ഈ മഹത്തായ പാഠമാണ് ഇബ്രാഹീം നബി (അ) നമുക്ക് പകർന്നു തന്നത്. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം പ്രത്യാശയർപ്പിച്ചു ജീവിക്കുക. അവന്റെ കാരുണ്യം എത്ര വലുതാണ്! അവനിലേക്ക് മടങ്ങുക, അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുക. അവൻ നമ്മെ ഒരിക്കലും നിരാശരാക്കുകയില്ല.



📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ മർയം

46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
അയാള്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ; ഇബ്രാഹീം, നീ എന്‍റെ ദൈവങ്ങളെ വേണ്ടെന്ന് വെക്കുകയാണോ? നീ (ഇതില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ കല്ലെറിഞ്ഞോടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. കുറെ കാലത്തേക്ക് നീ എന്നില്‍ നിന്ന് വിട്ടുമാറിക്കൊള്ളണം.
47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ക്ക് സലാം. താങ്കള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടാം. തീര്‍ച്ചയായും അവനെന്നോട് ദയയുള്ളവനാകുന്നു.
48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
നിങ്ങളെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുവരുന്നവയെയും ഞാന്‍ വെടിയുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് മൂലം ഞാന്‍ ഭാഗ്യം കെട്ടവനാകാതിരുന്നേക്കാം.
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
അങ്ങനെ അവരെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ ആരാധിക്കുന്നവയെയും വെടിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം പോയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഇഷാഖിനെയും (മകന്‍) യഅ്ഖൂബിനെയും (പൌത്രന്‍) നല്‍കി. അവരെയൊക്കെ നാം പ്രവാചകന്‍മാരാക്കുകയും ചെയ്തു.
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍ നിന്നും അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കുകയും, അവര്‍ക്ക് നാം ഉന്നതമായ സല്‍കീര്‍ത്തി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 48

സൂറ മർയം ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുവരുന്നവയെയും ഞാന്‍ വെടിയുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 48/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers