Марьям · 49/98
Перевод Транслитерация — Сура Марьям
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ۝٤٩
Falamma` tazalahum wa maa ya`budoona min doonil laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya`qoob, wa kullan ja`alnaa Nabiyyaa
📖 На русском
И вот когда от них он отделился И от тех, кого они, опричь Аллаха, почитали, Ему Исхака и Йакуба даровали Мы, И каждого из них Мы сделали пророком.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— اعْتَزَلَهُمْ — «он отделился от них», то есть покинул их и отошёл от них ради Аллаха.

— وَهَبْنَا — «Мы даровали», то есть Аллах по Своей милости дал безвозмездно.

— إِسْحَاقَ — Исхак (Исаак), сын Ибрахима (мир ему).

— يَعْقُوبَ — Якуб (Иаков), сын Исхака, внук Ибрахима.

— وَكُلًّا — «и каждого из них», то есть каждого из упомянутых пророков.

Толкование аята:

Когда Ибрахим (мир ему) оставил свой народ и всё то, чему они поклонялись вместо Аллаха, — а он покинул их ради своего Господа, проявляя терпение и полное упование на Него, — Аллах вознаградил его щедрым даром. Он даровал ему сына Исхака, а затем и внука Якуба, и обоих сделал пророками.

Обратите внимание на удивительную милость Всевышнего: Ибрахим потерял близких и родной край, но Аллах заменил ему это тем, что лучше и дороже — праведным потомством, которое продолжило путь пророчества и единобожия. Вместо людей, погрязших в неверии, Аллах дал ему сыновей и внуков, которые стали светочами веры для человечества.

Этот аят учит нас важной истине: кто оставляет что-то ради Аллаха, тому Аллах возместит лучшим. Ибрахим оставил дом и родню ради Господа — и получил благословенное потомство, из которого произошли многие пророки. Такова награда терпеливым и искренним.

Пусть же каждый из нас задумается: если мы жертвуем чем-то ради довольства Аллаха, то Он, Всемогущий и Щедрый, непременно одарит нас тем, что принесёт пользу и в этой жизни, и в вечной. Поистине, обещание Аллаха истинно, и Его щедрость безгранична.



📜 Аят 47-51 — Сура Марьям

47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
(Ему) ответил (Ибрахим): "Да будет над тобою мир! Я о прощении тебе Буду молить Владыку моего, - Ведь Он ко мне благопреклонен.
48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
Я отделюсь от вас и от того, Что чтите вы, опричь Аллаха. Я к Богу моему взову, И, может быть, в призывах к Богу Не буду я лишен Его благословенья".
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
И вот когда от них он отделился И от тех, кого они, опричь Аллаха, почитали, Ему Исхака и Йакуба даровали Мы, И каждого из них Мы сделали пророком.
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Мы одарили их от милости Своей И речь их сделали (на многие века) (Носителем) высокой Правды.
51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
И (вам) Писание напоминает и о Мусе. Он был, поистине, особо избран (Нами). Он был посланником и был пророком.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяНиспослание
49Аят

Перевод — Марьям 49

Сура Марьям Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот когда от них он отделился И от тех,…

Сура Аят 49/98 — Сура Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Марьям Слушать, Сура Марьям Перевод, Сура Марьям mp3, Сура Марьям pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.