Марьям · 49/98
Перевод Транслитерация — Марьям
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلًّا جَعَلۡنَا نَبِيًّا  ۝٤٩
Falamma` tazalahum wa maa ya`budoona min doonil laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya`qoob, wa kullan ja`alnaa Nabiyyaa
📖 На русском
И вот когда от них он отделился И от тех, кого они, опричь Аллаха, почитали, Ему Исхака и Йакуба даровали Мы, И каждого из них Мы сделали пророком.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اعْتَزَلَهُمْ: فارقهم وابتعد عنهم وهجرهم في الله.
  • وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ: أي الأصنام والآلهة الباطلة التي كان قومه يعبدونها.
  • وَهَبْنَا لَهُ: أعطيناه ومنحناه عطاءً كريماً.
  • إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ: إسحاق هو ابنه، ويعقوب هو حفيده (ابن إسحاق).
  • وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا: كل واحد منهم جعلناه نبياً مكرماً عندنا.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا قصة نبي الله إبراهيم عليه السلام، ذلك النبي الذي ضرب أروع الأمثلة في التضحية والفداء في سبيل الله. لقد كان إبراهيم عليه السلام في وسط قومٍ يعبدون الأصنام، فدعاهم إلى عبادة الله وحده، لكنهم قابلوه بالتكذيب والإعراض. فلما يئس من إيمانهم، اتخذ قراراً حاسماً وشجاعاً: أن يعتزلهم ويهجرهم، وأن يبتعد عن كل ما يعبدون من دون الله. لم يكن هذا الاعتزال مجرد هروب، بل كان هجرة في سبيل الله، وتركاً لكل ما هو عزيز على النفس من أهل ووطن، ابتغاء مرضاة الله.

وهنا تتجلى سنة الله العظيمة: "وَمَن يَتْرُكْ شَيْئًا لِلَّهِ عَوَّضَهُ اللَّهُ بِخَيْرٍ مِنْهُ". فلما ضحى إبراهيم بعلاقاته مع قومه، عوّضه الله خيراً مما ترك. فقد وهب له بعد هذه الهجرة ابنه إسحاق، ومن بعده حفيده يعقوب، فكانا له قرة عين وأنساً بعد الوحشة، وذرية صالحة تعبد الله وحده. ولم يكتفِ الله بهذا العطاء، بل جعل كل واحد منهما نبياً، فصاروا سلسلة من النبوة المباركة: إبراهيم، ثم ابنه إسحاق، ثم حفيده يعقوب، وهكذا استمرت هذه السلالة الطاهرة في حمل رسالة التوحيد.

إن في هذه الآية دروساً عظيمة لكل مسلم:

  • أولاً: أن العزة الحقيقية في مفارقة الباطل وأهله، ولو كان ذلك على حساب العلاقات الدنيوية.
  • ثانياً: أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وأن من ترك شيئاً لله عوضه الله خيراً منه في الدنيا والآخرة.
  • ثالثاً: أن الذرية الصالحة هي من أعظم نعم الله على عباده، وأنها ثمرة الإخلاص والتضحية في سبيل الله.

فيا أيها المسلم، إذا ابتُليت بمفارقة من تحب من أجل دينك، أو تركت شيئاً عزيزاً عليك ابتغاء وجه الله، فاعلم أن الله سيعوضك خيراً مما تركت، كما عوّض خليله إبراهيم. ثق بالله، وأحسن الظن به، فما عند الله خير وأبقى.

🎧 Слушать

📜 Аят 47-51 — Марьям

47قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيًّا 
(Ему) ответил (Ибрахим): "Да будет над тобою мир! Я о прощении тебе Буду молить Владыку моего, - Ведь Он ко мне благопреклонен.
48وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيًّا 
Я отделюсь от вас и от того, Что чтите вы, опричь Аллаха. Я к Богу моему взову, И, может быть, в призывах к Богу Не буду я лишен Его благословенья".
49فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلًّا جَعَلۡنَا نَبِيًّا 
И вот когда от них он отделился И от тех, кого они, опричь Аллаха, почитали, Ему Исхака и Йакуба даровали Мы, И каждого из них Мы сделали пророком.
50وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيًّا 
Мы одарили их от милости Своей И речь их сделали (на многие века) (Носителем) высокой Правды.
51وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا 
И (вам) Писание напоминает и о Мусе. Он был, поистине, особо избран (Нами). Он был посланником и был пророком.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
49Аят

Перевод — Марьям 49

Сура Аят 49/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.