مریم · 48/98
ترجمه آوانگاری — مریم
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا ۝٤٨
Wa a`tazilukum wa maa tad`oona min doonil laahi wa ad`o Rabbee `asaaa allaaa akoona bidu`aaa`i Rabbee shaqiyyaa
📖 معنای فارسی
از شما و از آن چيزهايى كه به جاى خداى يكتا مى‌خوانيد كناره مى‌گيرم و پروردگار خود را مى‌خوانم، باشد كه چون پروردگارم را بخوانم محروم نشوم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أعتزلکم: از شما و آنچه میپرستید جدا میشوم و کناره میگیرم.
  • ما تدعون: آنچه را میخوانید و عبادت میکنید (بتها و معبودهای دروغین).
  • من دون الله: غیر از خداوند.
  • عسى: امید است، شاید.
  • شقياً: بدبخت و محروم از اجابت.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام پس از آنکه قومش او را تهدید کردند و از او خواستند از دعوت خود دست بردارد، با قاطعیت اعلام کرد: من از شما و از آن معبودهایی که به جای خدا میپرستید، کنارهگیری میکنم و هیچ ارتباطی با شما و بتهایتان ندارم. او با این سخن، برائت کامل خود را از شرک و بتپرستی اعلام نمود و نشان داد که ایمان او چنان استوار است که حتی تهدید و فشار قومش نمیتواند او را از راه حق منحرف کند.

سپس فرمود: من تنها پروردگارم را میخوانم و عبادت او را به جای میآورم، و امیدوارم که در دعا و عبادت پروردگارم بدبخت و محروم نباشم؛ یعنی دعایم مستجاب شود و خداوند مرا با اجابت خواستههایم خوشبخت گرداند و از رحمت خود محرومم نسازد. این جمله نشاندهنده توکل کامل و امیدواری او به لطف پروردگار است، حتی در شرایطی که از همه چیز و همه کس بریده است.

فواید و درسهای آیه:

  1. برائت از شرک: مؤمن باید از هرگونه شرک و بتپرستی، چه بتهای سنگی و چه بتهای نفسانی مانند مال، مقام و هواهای نفسانی، بهطور کامل جدا شود و این برائت را آشکارا اعلام کند.
  2. توکل بر خدا: در سختترین شرایط، تنها پناهگاه مؤمن خداوند است. حضرت ابراهیم با اینکه تنها و بدون یار بود، به خدا امید بست و این درس بزرگی برای ماست که در مشکلات به جای ناامیدی، به درگاه خدا دعا کنیم.
  3. امید به اجابت دعا: مؤمن هرگز از رحمت خدا ناامید نمیشود و با امیدواری دعا میکند؛ زیرا خداوند شنونده و اجابتکننده دعای بندگان خالص خود است.
  4. استقلال فکری و دینی: مؤمن نباید به خاطر خوشایند دیگران یا ترس از تهدید آنان، از اصول دین خود دست بکشد؛ بلکه باید با شجاعت و استواری، راه حق را ادامه دهد.
  5. دعا، کلید خوشبختی: کسی که به درگاه خدا دعا کند و او را بخواند، هرگز بدبخت نمیشود؛ زیرا دعا و ارتباط با خدا، آرامش دل و سعادت واقعی را به همراه دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — مریم

46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
گفت: اى ابراهيم، آيا از خدايان من بيزار هستى؟ اگر بازنايستى سنگسارت مى‌كنم. اكنون زمانى دراز از من دور باش.
47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
گفت: تو را سلامت باد. از پروردگارم برايت آمرزش خواهم خواست. زيرا او بر من مهربان است.
48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
از شما و از آن چيزهايى كه به جاى خداى يكتا مى‌خوانيد كناره مى‌گيرم و پروردگار خود را مى‌خوانم، باشد كه چون پروردگارم را بخوانم محروم نشوم.
49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
چون از آنها و آنچه جز خداى يكتا مى‌پرستيدند كناره گرفت، اسحاق و يعقوب را به او بخشيديم و همه را پيامبرى داديم،
50وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
و رحمت خويش را به آنها ارزانى داشتيم و سخن نيكو و آوازه بلند داديم.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
48آیه

ترجمه — مریم 48

سوره مریم آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از شما و از آن چيزهايى كه به جاى خداى…

سوره آیه 48/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید