Sura Maryam — Versetto 64

Significato delle parole:

• "Natanazzalu": non scendiamo (noi angeli) dal cielo.
• "Ma bayna aydina": ciò che è davanti a noi, ossia gli affari dell'Aldilà.
• "Ma khalfana": ciò che è dietro di noi, ossia gli affari della vita terrena.
• "Ma bayna dhalik": ciò che sta tra i due, ossia il periodo tra le due soffiate nel Corno (la fine del mondo e la resurrezione).
• "Nasiyyan": dimentico.

Interpretazione della nobile araba:

O nobile Messaggero, sappi che la discesa degli angeli verso di te non avviene per loro volontà o scelta, ma avviene esclusivamente per comando del tuo Signore, Colui che governa tutto l'universo. Quando l'angelo Gabriele tardò a scendere, il Profeta (pace e benedizioni su di lui) ne sentì la mancanza, e Gabriele gli spiegò che gli angeli non scendono né salgono se non per ordine di Allah.

Allah, l'Altissimo, possiede tutto ciò che è davanti a loro degli affari dell'Aldilà, tutto ciò che è dietro di loro degli affari della vita terrena, e tutto ciò che sta tra i due mondi. A Lui appartiene il comando assoluto in ogni tempo e in ogni luogo: nulla sfugge alla Sua scienza, alla Sua volontà o al Suo decreto.

E il tuo Signore, o Muhammad, non è mai dimentico di nulla. Non dimentica chi si è rivolto a Lui, non dimentica chi Lo ha invocato, non dimentica la promessa fatta ai Suoi messaggeri e ai Suoi servi credenti. La Sua scienza abbraccia ogni cosa, e la Sua promessa è certa: Egli non ritarda la risposta se non per una saggezza che solo Lui conosce.

Messaggio per i credenti:

Questa è una grande consolazione per ogni musulmano: il tuo Signore non ti dimentica mai. Ogni tua preghiera, ogni tua lacrima, ogni tuo sforzo sulla Sua via è registrato e custodito. Quando senti che la risposta tarda, sappi che è solo un ritardo apparente, non un abbandono. Allah ha per te un piano perfetto, e la Sua promessa è più vicina di quanto pensi. Affidati a Lui con cuore sereno, perché Colui che governa il passato, il presente e il futuro non lascia mai i Suoi servi sinceri senza risposta.