Maryam · 64/98
Traduction Translittération — Maryam
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۝٦٤
Wa maa natanazzalu illaa bi amri Rabbika lahoo maa baina aideenaa wa maa khalfanaa wa maa baina zaalik; wa maa kaana Rabbuka nasiyyaa
📖 Sens en Français
«Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n'oublie rien.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نَتَنَزَّلُ : Nous descendons (les anges) du ciel vers la terre.
  • مَا بَيْنَ أَيْدِينَا : Ce qui est devant nous, c’est-à-dire les affaires de l’au-delà et ce qui est à venir.
  • مَا خَلْفَنَا : Ce qui est derrière nous, c’est-à-dire les affaires de la vie d’ici-bas qui sont déjà passées.
  • مَا بَيْنَ ذَٰلِكَ : Ce qui se trouve entre les deux, c’est-à-dire la période entre la vie terrestre et l’au-delà, incluant le jour du Jugement et les étapes intermédiaires.
  • نَسِيًّا : Oublieux, celui qui oublie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole est celle de l’ange Gabriel, que la paix soit sur lui, adressée au Prophète Muhammad, que la prière et la paix d’Allah soient sur lui. En effet, le Prophète s’était étonné du retard de la révélation, et Gabriel lui expliqua que les anges ne descendent jamais de leur propre initiative, mais uniquement sur ordre de leur Seigneur. Ils sont des serviteurs soumis, exécutant ce qui leur est commandé, sans aucune volonté propre.

Allah, exalté soit-Il, possède la connaissance et la maîtrise totale de tout ce qui est devant les anges — c’est-à-dire les affaires de l’au-delà et tout ce qui est à venir —, de ce qui est derrière eux — c’est-à-dire les affaires de la vie d’ici-bas qui se sont écoulées —, et de tout ce qui se trouve entre ces deux états, comme la période de la tombe, la résurrection et les différentes étapes du Jour Dernier. Rien n’échappe à Sa science, et tout est sous Son commandement et Sa volonté.

Quant à la parole : « Et ton Seigneur n’oublie rien », elle signifie qu’Allah, glorifié soit-Il, est exempt de toute négligence ou oubli. Il n’oublie ni Ses serviteurs, ni leurs actions, ni leurs besoins, ni ce qu’ils ont accompli de bien ou de mal. Il retarde la révélation ou l’envoie au moment qu’Il a déterminé par Sa sagesse, et Il n’est jamais distrait de quoi que ce soit.

Les leçons et bienfaits à tirer de ce verset :

  1. La soumission totale des anges à Allah : Ils n’agissent que par Son ordre, ce qui montre leur parfaite obéissance et leur humilité devant leur Créateur. Cela enseigne au croyant l’importance de la soumission à Allah dans tous ses actes.
  2. La science infinie d’Allah : Allah connaît le passé, le présent et l’avenir, et rien ne Lui échappe. Cette certitude remplit le cœur du croyant de sérénité, car il sait que son Seigneur veille sur lui et ne l’oublie jamais.
  3. La sagesse divine dans le retard ou l’avancement des choses : Le retard de la révélation ou de toute autre chose n’est pas un signe d’oubli, mais une sagesse parfaite. Le croyant apprend ainsi à faire confiance à Allah et à accepter Ses décisions avec patience.
  4. La consolation du Prophète et des croyants : Ce verset réconforte le Prophète, que la prière et la paix d’Allah soient sur lui, en lui rappelant que son Seigneur ne l’oublie pas et que tout arrive au moment voulu. Cela renforce la patience et la confiance en Allah dans les moments d’attente ou d’épreuve.
  5. L’importance de la science divine dans la vie du musulman : Savoir qu’Allah embrasse toute chose de Sa science incite le croyant à surveiller ses actes, à craindre Allah en secret comme en public, et à L’invoquer avec la certitude d’être entendu.
🎧 Écouter

📜 Verset 62-66 — Maryam

62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement: «Salâm»; et ils auront là leur nourriture, matin et soir.
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux.
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
«Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n'oublie rien.
65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
Il est le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre eux. Adore-Le donc, et sois constant dans Son adoration. Lui connais-tu un homonyme?»
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
Et l'homme dit: «Une fois mort, me sortira-t-on vivant?»
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
64Verset

Traduction — Maryam 64

Sourate Maryam Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. A…

Sourate Verset 64/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères