Surah Maryam — Ẹsẹ 64

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نَتَنَزَّلُ (natanazzalu): A ń sọ̀kalẹ̀ — ẹ̀yẹ ni àwọn mọ́láíkà ń sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run wá sí ilẹ̀ ayé.
• بِأَمْرِ رَبِّكَ (bi-amri rabbika): Pẹ̀lú àṣẹ Olúwa rẹ — kì í ṣe látọ̀wọ́ ara wọn, bí kò ṣe nípasẹ̀ àṣẹ Ọlọ́run.
• مَا بَيْنَ أَيْدِينَا (mā bayna aydīnā): Ohun tí ó wà níwájú wa — èyí ni ọ̀ràn ọjọ́ ìkẹyìn tí ń bọ̀.
• مَا خَلْفَنَا (mā khalfanā): Ohun tí ó wà lẹ́yìn wa — èyí ni ọ̀ràn ilẹ̀ ayé tí ó ti kọjá.
• مَا بَيْنَ ذَٰلِكَ (mā bayna dhālika): Ohun tí ó wà láàárín èyí àti èyí — ìyẹn àkókò tí ó wà láàárín ayé àti ọjọ́ ìkẹyìn.
• نَسِيًّا (nasiyyā): Ẹni tí ń gbàgbé — Ọlọ́run kì í gbàgbé ohunkóhun.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Jibrīlù (Gábúríẹ̀lì) sọ fún Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀) pé: Àwa àwọn mọ́láíkà kì í sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run wá sí ilẹ̀ ayé fúnra wa, bí kò ṣe nípasẹ̀ àṣẹ Olúwa rẹ. Ọlọ́run ni ó ni ohun gbogbo tí ń bọ̀ ní ọjọ́ iwájú — ìyẹn ọ̀ràn ọjọ́ ìkẹyìn; àti ohun gbogbo tí ó ti kọjá — ìyẹn ọ̀ràn ilẹ̀ ayé; àti ohun gbogbo tí ó wà láàárín wọn — ìyẹn àkókò tí ó wà láàárín ayé àti ọjọ́ ìkẹyìn. Gbogbo àkókò àti gbogbo ibi ni ó jẹ́ ti Ọlọ́run, ó ń ṣàkóso wọn pátápátá. Olúwa rẹ kì í gbàgbé ohunkóhun rárá — kì í ṣe ẹni tí ìgbàgbé ń ṣẹlẹ̀ sí, ó ń mọ ohun gbogbo ní gbogbo àkókò.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àǹfààní tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé gbogbo ohun tí ń ṣẹlẹ̀ nínú ayé àti ọ̀run wà lábẹ́ àṣẹ Ọlọ́run, kò sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ láìsí ìmọ̀ rẹ̀ àti ìfẹ́ rẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú àti ìbàlẹ̀ ọkàn.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kánjú, kí a má ṣe sùn ún pé ohun kan kò ṣẹlẹ̀ ní àkókò tí a retí; Ọlọ́run ni ó mọ àkókò tí ó dára jùlọ fún ohun gbogbo.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run kì í gbàgbé wa tàbí àwọn àdúrà wa. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìdáhùn le pẹ́, kò ní gbàgbé wa.
• Ó ń fi kún ìgbàgbọ́ wa nínú àwọn mọ́láíkà gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá tí ó ń ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run, èyí sì ń jẹ́ kí a ní ìmọ̀ràn sí wọn àti ìfẹ́ sí iṣẹ́ Ọlọ́run.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀wọ̀gbà: bí àwọn mọ́láíkà tí wọ́n lágbára kò lè ṣe ohunkóhun láìsí àṣẹ Ọlọ́run, mélòó ni ènìyàn yẹ kí ó gbọ́rọ̀ àti kí ó tẹ̀wọ̀gbà?
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìrètí nínú ìlàìsí àti ìdààmú, nítorí ẹni tí ó mọ̀ pé Ọlọ́run rẹ̀ kì í gbàgbé òun, kì í ṣe ìrẹ̀wẹ̀sì.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìmọ̀ tí ó wá látọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo, tí kì í gbàgbé, èyí sì ń mú kí ọkàn wa balẹ̀ sí i.