Maryam · 64/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۝٦٤
Wa maa natanazzalu illaa bi amri Rabbika lahoo maa baina aideenaa wa maa khalfanaa wa maa baina zaalik; wa maa kaana Rabbuka nasiyyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tidaklah kami (Jibril) turun, kecuali dengan perintah Tuhanmu. Kepunyaan-Nya-lah apa-apa yang ada di hadapan kita, apa-apa yang ada di belakang kita dan apa-apa yang ada di antara keduanya, dan tidaklah Tuhanmu lupa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَمَا نَتَنَزَّلُ (wa mā natanazzalu): Kami (para malaikat) tidak turun.
  • بِأَمْرِ رَبِّكَ (bi amri rabbika): Dengan perintah Tuhanmu.
  • مَا بَيْنَ أَيْدِينَا (mā baina aidīnā): Apa yang di hadapan kami, yaitu urusan akhirat.
  • وَمَا خَلْفَنَا (wa mā khalfanā): Apa yang di belakang kami, yaitu urusan dunia.
  • نَسِيًّا (nasiyyan): Lupa.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ketahuilah bahwa keterlambatan Jibril turun kepadamu bukanlah karena keengganan atau kelalaian. Jibril dan seluruh malaikat tidak pernah turun dari langit ke bumi kecuali dengan perintah Allah semata. Mereka tidak bertindak atas kehendak sendiri, melainkan tunduk sepenuhnya kepada perintah Tuhannya.

Allah-lah yang memiliki segala sesuatu: apa yang ada di hadapan mereka berupa urusan akhirat, apa yang ada di belakang mereka berupa urusan dunia, serta segala yang ada di antara keduanya. Dialah yang mengatur seluruh alam semesta, baik yang telah terjadi, yang sedang terjadi, maupun yang akan terjadi. Tidak ada satu pun urusan yang luput dari pengetahuan dan kekuasaan-Nya.

Dan Tuhanmu tidak pernah lupa sedikit pun. Dia tidak melupakan hamba-hamba-Nya yang berdoa, tidak melupakan janji-janji-Nya, dan tidak melupakan kebutuhan makhluk-Nya. Keterlambatan wahyu atau pertolongan yang engkau tunggu hanyalah bagian dari hikmah dan rencana Allah yang sempurna.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga tentang keyakinan dan kepasrahan kepada Allah. Ketika kita merasa doa kita lambat dikabulkan, atau pertolongan Allah terasa jauh, ingatlah bahwa Allah tidak pernah lupa kepada kita. Dia Maha Mengetahui segala keadaan kita, dan Dia memiliki waktu yang terbaik untuk setiap perkara.

Para malaikat saja yang begitu mulia dan dekat dengan Allah tidak berani bergerak kecuali dengan perintah-Nya. Maka bagaimana mungkin kita, sebagai hamba yang lemah, ingin segala sesuatu berjalan menurut keinginan kita? Bersabarlah dan yakinlah bahwa Allah selalu bersama orang-orang yang sabar. Setiap penantian yang terasa panjang adalah ujian keimanan yang akan diganjar dengan kebaikan yang tak terduga.

Jadikanlah ayat ini sebagai penenang hati ketika ujian datang bertubi-tubi. Allah tidak pernah lupa, tidak pernah lengah, dan tidak pernah salah dalam mengatur urusan hamba-Nya. Teruslah berdoa, teruslah berharap, dan yakinlah bahwa pertolongan Allah pasti datang pada waktu yang paling tepat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 62-66 — Maryam

62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Mereka tidak mendengar perkataan yang tak berguna di dalam surga, kecuali ucapan salam. Bagi mereka rezekinya di surga itu tiap-tiap pagi dan petang.
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Itulah surga yang akan Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa.
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
Dan tidaklah kami (Jibril) turun, kecuali dengan perintah Tuhanmu. Kepunyaan-Nya-lah apa-apa yang ada di hadapan kita, apa-apa yang ada di belakang kita dan apa-apa yang ada di antara keduanya, dan tidaklah Tuhanmu lupa.
65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
Tuhan (yang menguasai) langit dan bumi dan apa-apa yang ada di antara keduanya, maka sembahlah Dia dan berteguh hatilah dalam beribadat kepada-Nya. Apakah kamu mengetahui ada seorang yang sama dengan Dia (yang patut disembah)?
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
Dan berkata manusia: "Betulkah apabila aku telah mati, bahwa aku sungguh-sungguh akan dibangkitkan menjadi hidup kembali?"
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
64Ayat

Terjemah — Maryam 64

Surat Maryam Ayat 64 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tidaklah kami (Jibril) turun, kecuali dengan perintah Tuhanmu. Kepunyaan-Nya-lah…

Surat Ayat 64/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 62–66. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu