マルヤム · 64/98
翻訳 ローマ字 — スーラ マルヤム
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۝٦٤
Wa maa natanazzalu illaa bi amri Rabbika lahoo maa baina aideenaa wa maa khalfanaa wa maa baina zaalik; wa maa kaana Rabbuka nasiyyaa
📖 日本語意味
(天使たちは言う。)「わたしたちは,主の御命令による外は下らない。わたしたち以前のこと,わたしたち以後のこと,またその間の凡てのことは,かれの統べられるところ。あなたがたの主は決して忘れられない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • نَتَنَزَّلُ:「(天使たちが)降臨する」という意味。
  • بَيْنَ أَيْدِينَا:「私たちの前にあるもの」=未来の出来事、来世のこと。
  • مَا خَلْفَنَا:「私たちの背後にあるもの」=過去の出来事、現世のこと。
  • مَا بَيْنَ ذَٰلِكَ:「その間にあるもの」=現世と来世の間の出来事(復活の日の前後など)。
  • نَسِيًّا:「忘れること」の強調形。

解釈:

これは天使ジブリールが預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)に対して語った言葉です。預言者がワヒュ(啓示)の降臨が遅れたことを疑問に思われた際、ジブリールがその理由を説明しました。

「私たち天使は、自分の意志で勝手に天から地へ降臨するのではありません。私たちは主の命令に従うしもべに過ぎず、アッラーがお許しになった時と場所においてのみ降臨するのです。」

「アッラーにこそ、私たちの前にあるもの(未来・来世の出来事)、私たちの背後にあるもの(過去・現世の出来事)、そしてその間にあるもの(現世と来世の間のすべての出来事)の知識と支配権があります。時間と空間のすべてはアッラーの手中にあり、その御許を逃れるものは何一つありません。」

「そしてあなたの主は、何かを忘れるようなことは決してありません。アッラーは全知であり、その知識は永遠であり、あなたのことを決して顧みないままにされることはないのです。」


この節から得られる教訓と導き:

  1. アッラーの完全な支配権:すべての出来事はアッラーの許可と計画の下で起こります。天使たちさえも、アッラーの命令なしには行動できません。この認識は、信者に深い安心感を与えます。なぜなら、私たちの人生のすべての出来事は、全知全能のアッラーの英知ある計画の一部だからです。
  2. 忍耐と信頼の大切さ:啓示が遅れることにも、必ずアッラーの知恵があります。信者は物事が自分の望むように進まない時でも、アッラーの計画を信じ、忍耐強く待つことの大切さを学びます。
  3. アッラーは決して忘れない:人間は物忘れをしますが、アッラーは決して忘れません。私たちの祈り、努力、苦しみ、そして善行はすべてアッラーの御許に記録されており、決して無駄になることはありません。これは信者にとって大きな励みとなります。
  4. 時間と空間を超越したアッラー:過去も未来も現在も、すべてアッラーの知識と支配の下にあります。この認識は、私たちが過去の後悔や未来への不安から解放され、現在を大切に生きる助けとなります。
  5. 天使たちの従順さ:天使たちは完全にアッラーに従う存在であり、その姿は私たち人間が目指すべき従順さの模範を示しています。私たちもアッラーの命令に喜んで従う者となりましょう。


📜 節 62-66 — スーラ マルヤム

62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
かれらはそこでは無用の話を聞かず,只々「平安あれ。」(と言う語を聞く)だけであろう。かれらは朝な夕な,そこで御恵みを与えられる。
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
これが楽園である。主を畏れたわがしもベに継がせる所である。
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
(天使たちは言う。)「わたしたちは,主の御命令による外は下らない。わたしたち以前のこと,わたしたち以後のこと,またその間の凡てのことは,かれの統べられるところ。あなたがたの主は決して忘れられない。
65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
(かれは)天と地,またその間にある凡ての有の主であられる。だからかれに仕え,かれへの奉仕のために耐え忍びなさい。あなたはかれと肩を並べ呼ぶものを(外に)知っているのか。」
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
人は言う。「一体わたしが死んだ時,やがて甦るのであろうか。」
マルヤムクルアーン目次
98
MeccanRevelation
64

翻訳 — マルヤム 64

スーラ マルヤム 節 64 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (天使たちは言う。)「わたしたちは,主の御命令による外は下らない。わたしたち以前のこと,わたしたち以後のこと,またその間の凡てのことは,かれの統べられるところ。あなたがたの主は決して忘れられない。

スーラ 節 64/98 — スーラ マルヤム مريم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ マルヤム 聴く, スーラ マルヤム 翻訳, スーラ マルヤム mp3, スーラ マルヤム pdf. 節 62–66. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers