Maryam · 64/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۝٦٤
Wa maa natanazzalu illaa bi amri Rabbika lahoo maa baina aideenaa wa maa khalfanaa wa maa baina zaalik; wa maa kaana Rabbuka nasiyyaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (berkatalah malaikat): "Kami tidak turun dari semasa ke semasa melainkan dengan perintah Tuhanmu (wahai Muhammad); Dia lah jua yang menguasai serta mentadbirkan apa yang di hadapan kita dan apa yang di belakang kita serta apa yang di antara itu; dan tiadalah Tuhanmu itu lupa, -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نَتَنَزَّلُ - Kami (para malaikat) turun dari langit ke bumi.
  • مَا بَيْنَ أَيْدِينَا - Apa yang di hadapan kami, iaitu urusan akhirat.
  • مَا خَلْفَنَا - Apa yang di belakang kami, iaitu urusan dunia.
  • نَسِيًّا - Lupa atau melupakan sesuatu.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, ketahuilah bahawa Jibril dan para malaikat yang lain tidak pernah turun ke bumi dengan kehendak mereka sendiri, tetapi mereka hanya turun dengan perintah Allah SWT semata-mata. Ketika Nabi Muhammad SAW merasa lambat kedatangan Jibril, maka Jibril menjelaskan bahawa segala pergerakan dan turunnya para malaikat adalah tertakluk sepenuhnya kepada arahan Allah, Tuhan sekalian alam.

Allah SWT memiliki segala sesuatu yang ada di hadapan kita iaitu urusan akhirat yang akan datang, dan segala yang di belakang kita iaitu urusan dunia yang telah berlalu, serta segala yang berada di antara keduanya iaitu tempoh kehidupan di dunia dan hari kebangkitan. Maka segala urusan sama ada yang telah berlaku, sedang berlaku, mahupun yang akan berlaku, semuanya berada dalam pengetahuan dan kekuasaan Allah SWT.

Allah SWT tidak pernah lupa terhadap apa jua perkara, tidak seperti makhluk-Nya yang mudah lupa dan alpa. Sesungguhnya Allah SWT Maha Mengetahui segala-galanya dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya, sama ada yang kecil mahupun yang besar.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran ayat ini! Betapa agungnya kekuasaan Allah yang mengatur segala urusan langit dan bumi. Para malaikat yang mulia pun tidak berani bergerak tanpa izin-Nya, maka apakah kita sebagai manusia yang lemah ini berani melanggar perintah-Nya?

Ayat ini juga menghiburkan hati Rasulullah SAW dan kita semua bahawa Allah tidak pernah melupakan hamba-hamba-Nya yang berdoa dan beribadah kepada-Nya. Setiap doa, setiap air mata, setiap pengorbanan kita dalam menegakkan agama Allah, semuanya tercatat dan tidak akan disia-siakan.

Marilah kita tingkatkan keyakinan kita kepada Allah SWT, kerana Dialah yang mengurus segala urusan kita. Apabila kita merasa tertangguh sesuatu hajat, yakinlah bahawa Allah tidak pernah lupa terhadap kita, tetapi Dia sedang menguji kesabaran dan kebergantungan kita kepada-Nya. Sesungguhnya pertolongan Allah itu pasti datang, dan Allah sentiasa bersama orang-orang yang bersabar.



📜 Ayat 62-66 — Surah Maryam

62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Mereka tidak akan mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia tetapi mereka sentiasa mendengar perkataan yang baik-baik; dan makan minum untuk mereka disediakan di dalamnya, pagi dan petang (sepanjang masa).
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Itulah taman Syurga yang Kami akan berikan sebagai warisan pusaka kepada orang-orang. yang bertaqwa dari hamba-hamba Kami.
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
Dan (berkatalah malaikat): "Kami tidak turun dari semasa ke semasa melainkan dengan perintah Tuhanmu (wahai Muhammad); Dia lah jua yang menguasai serta mentadbirkan apa yang di hadapan kita dan apa yang di belakang kita serta apa yang di antara itu; dan tiadalah Tuhanmu itu lupa, -
65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
"Tuhan yang mencipta dan mentadbirkan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya; oleh itu, sembahlah engkau akan Dia dan bersabarlah dengan tekun tetap dalam beribadat kepadaNya; adakah engkau mengetahui sesiapapun yang senama dan sebanding denganNya?"
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
Dan manusia (yang kafir) berkata: "Apa! Apabila aku mati, adakah aku akan dibangkitkan hidup semula?"
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
64Ayat

Terjemahan — Maryam 64

Surah Maryam Ayat 64 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (berkatalah malaikat): "Kami tidak turun dari semasa ke semasa…

Surah Ayat 64/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 62–66. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda