മർയം · 64/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۝٦٤
Wa maa natanazzalu illaa bi amri Rabbika lahoo maa baina aideenaa wa maa khalfanaa wa maa baina zaalik; wa maa kaana Rabbuka nasiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയോട് ജിബ്‌രീല്‍ പറഞ്ഞു:) താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരമല്ലാതെ നാം ഇറങ്ങിവരുന്നതല്ല. നമ്മുടെ മുമ്പിലുള്ളതും നമ്മുടെ പിന്നിലുള്ളതും അതിന്നിടയിലുള്ളതും എല്ലാം അവന്‍റെതത്രെ. താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് മറക്കുന്നവനായിട്ടില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* نَتَنَزَّلُ: ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിവരുന്നത് (മലക്കുകൾ).

* بَيْنَ أَيْدِينَا: ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുള്ളത് (പരലോകം).

* خَلْفَنَا: ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിലുള്ളത് (ഇഹലോകം).

* نَسِيًّا: മറക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ വചനത്തിൽ മലക്ക് ജിബ്രീൽ (അ) നബി (സ) യോട് പറയുന്ന ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ് നാം കാണുന്നത്. വഹ്യ് (ദിവ്യസന്ദേശം) വരുന്നതിൽ കാലതാമസം നേരിട്ടപ്പോൾ നബി (സ) ക്കുണ്ടായ ആകുലതയ്ക്ക് മറുപടിയായാണ് ഈ സന്ദേശം വരുന്നത്.

മലക്കുകൾ സ്വന്തം ഇച്ഛാനുസരണം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. അവർ പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെട്ടവരാണ്. അവർ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങിവരുന്നതും, വഹ്യ് കൊണ്ടുവരുന്നതും ഒക്കെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം മാത്രമാണ്. അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ചാൽ മാത്രമേ അവർക്ക് ഇറങ്ങിവരാൻ സാധിക്കൂ.

അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവും അധികാരവും എല്ലാറ്റിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. നമുക്ക് മുന്നിലുള്ള ഭാവി കാര്യങ്ങളും (പരലോകം), നമുക്ക് പിന്നിലുള്ള കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യങ്ങളും (ഇഹലോകം), അതിനിടയിലുള്ളതുമെല്ലാം (മരണത്തിനും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിനും ഇടയിലുള്ള ഖബ്റിലെ ജീവിതം) അവന് മാത്രമുള്ളതാണ്. സമയവും സ്ഥലവും എല്ലാം അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ ഒരിക്കലും മറക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്. നാം മനുഷ്യരായതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോൾ മറക്കും. എന്നാൽ അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കുന്നില്ല. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രാർത്ഥനയും അവൻ കേൾക്കുന്നു. നമ്മുടെ ഓരോ ആവശ്യവും അവൻ അറിയുന്നു. നമുക്ക് വേണ്ടി അവൻ നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത്, അവൻ നിശ്ചയിച്ച രീതിയിൽ അവൻ തീർച്ചയായും നമുക്ക് സഹായം നൽകും.

അതുകൊണ്ട് നാം ഒരിക്കലും നിരാശരാകരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്. അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ തൃപ്തരായിരിക്കണം. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയും, അവനോട് കൂടുതൽ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യണം. കാരണം, നമ്മുടെ നാഥൻ നമ്മെ മറന്നിട്ടില്ല, മറക്കുകയുമില്ല. അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.



📜 ആയത്ത് 62-66 — സൂറ മർയം

62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
സലാം അല്ലാതെ നിരര്‍ത്ഥകമായ യാതൊന്നും അവരവിടെ കേള്‍ക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ ആഹാരം രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവര്‍ക്കവിടെ ലഭിക്കുന്നതാണ്‌.
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ആര്‍ ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപുലര്‍ത്തുന്നവരായിരുന്നുവോ അവര്‍ക്കു നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുന്ന സ്വര്‍ഗമത്രെ അത്‌.
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
(നബിയോട് ജിബ്‌രീല്‍ പറഞ്ഞു:) താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരമല്ലാതെ നാം ഇറങ്ങിവരുന്നതല്ല. നമ്മുടെ മുമ്പിലുള്ളതും നമ്മുടെ പിന്നിലുള്ളതും അതിന്നിടയിലുള്ളതും എല്ലാം അവന്‍റെതത്രെ. താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് മറക്കുന്നവനായിട്ടില്ല.
65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവത്രെ അവന്‍. അതിനാല്‍ അവനെ താങ്കള്‍ ആരാധിക്കുകയും അവന്നുള്ള ആരാധനയില്‍ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്ന് പേരൊത്ത ആരെയെങ്കിലും താങ്കള്‍ക്കറിയാമോ?
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
മനുഷ്യന്‍ പറയും: ഞാന്‍ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നീട് എന്നെ ജീവനുള്ളവനായി പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുമോ?
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
64ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 64

സൂറ മർയം ആയത്ത് 64 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയോട് ജിബ്‌രീല്‍ പറഞ്ഞു:) താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരമല്ലാതെ നാം ഇറങ്ങിവരുന്നതല്ല. നമ്മുടെ മുമ്പിലുള്ളതും…

സൂറ ആയത്ത് 64/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 62–66. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers