مریم · 64/98
ترجمہ تلفظ — مریم
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۝٦٤
Wa maa natanazzalu illaa bi amri Rabbika lahoo maa baina aideenaa wa maa khalfanaa wa maa baina zaalik; wa maa kaana Rabbuka nasiyyaa
📖 اردو ترجمہ
اور (فرشتوں نے پیغمبر کو جواب دیا کہ) ہم تمہارے پروردگار کے حکم سوا اُتر نہیں سکتے۔ جو کچھ ہمارے آگے ہے اور پیچھے ہے اور جو ان کے درمیان ہے سب اسی کا ہے اور تمہارا پروردگار بھولنے والا نہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نَتَنَزَّلُ: ہم (فرشتے) اترتے ہیں۔
  • بِأَمْرِ رَبِّكَ: تیرے رب کے حکم سے۔
  • مَا بَيْنَ أَيْدِينَا: جو ہمارے سامنے ہے (آخرت کے معاملات
  • وَمَا خَلْفَنَا: جو ہمارے پیچھے ہے (دنیا کے معاملات
  • نَسِيًّا: بھولنے والا۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے حضرت جبرائیل علیہ السلام کا قول نقل فرمایا ہے، جو انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اس وقت کہا جب آپ ﷺ نے وحی کے آنے میں تاخیر پر انہیں یاد فرمایا۔ جبرائیل علیہ السلام نے عرض کیا: "اے محمد! ہم فرشتے اپنی مرضی سے نہیں اترتے، بلکہ ہم صرف تیرے رب کے حکم سے اترتے ہیں۔ ہم اس کے محض بندے اور مأمور ہیں، ہمیں کوئی اختیار نہیں کہ اپنی خواہش سے آئیں یا جائیں۔"

پھر انہوں نے وضاحت کی کہ اللہ ہی کا اختیار ہے جو کچھ ہمارے سامنے ہے، یعنی آخرت کے معاملات، اور جو کچھ ہمارے پیچھے ہے، یعنی دنیا کے معاملات، اور جو ان دونوں کے درمیان ہے، یعنی برزخ اور قیامت کے درمیانی مراحل۔ غرض یہ کہ پوری کائنات کا نظام، زمان و مکان کی ہر شے، سب اللہ کے قبضہ قدرت میں ہے۔ وہی جب چاہتا ہے حکم دیتا ہے، اور ہم بندگی کے طور پر اس کی تعمیل کرتے ہیں۔

آخر میں اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو تسلی دی کہ "تیرا رب بھولنے والا نہیں ہے۔" یعنی وحی میں جو تاخیر ہوئی، وہ اللہ کی حکمت سے تھی، نہ کہ بھولنے یا غفلت کی وجہ سے۔ اللہ تعالیٰ ہر چیز کو یاد رکھتا ہے، اپنے وعدوں کو پورا کرتا ہے، اور اپنے بندوں کی حاجات سے باخبر ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے کبھی غافل نہیں ہوتا۔ جب ہم دعا کرتے ہیں، تو وہ سنتا ہے؛ جب ہم اس پر بھروسہ کرتے ہیں، تو وہ ہمیں تنہا نہیں چھوڑتا۔ فرشتے جو اس کے مقرب ترین بندے ہیں، وہ بھی صرف اس کے حکم سے حرکت کرتے ہیں، تو پھر ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاملات اسی کے سپرد کر دیں۔ جو شخص اللہ پر یقین رکھتا ہے، اسے کبھی مایوسی نہیں ہوتی، کیونکہ اللہ کبھی بھولتا نہیں، کبھی غفلت نہیں کرتا، اور اپنے بندوں کی دعاؤں کا جواب ضرور دیتا ہے۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں میں اس یقین کو مضبوط کریں کہ اللہ ہر لمحہ ہمارے ساتھ ہے، اور اس کی رحمت سے کوئی چیز دور نہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 62-66 — مریم

62لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
وہ اس میں سلام کے سوا کوئی بیہودہ کلام نہ سنیں گے، اور ان کے لئے صبح وشام کا کھانا تیار ہوگا
63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
یہی وہ جنت ہے جس کا ہم اپنے بندوں میں سے ایسے شخص کو وارث بنائیں گے جو پرہیزگار ہوگا
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
اور (فرشتوں نے پیغمبر کو جواب دیا کہ) ہم تمہارے پروردگار کے حکم سوا اُتر نہیں سکتے۔ جو کچھ ہمارے آگے ہے اور پیچھے ہے اور جو ان کے درمیان ہے سب اسی کا ہے اور تمہارا پروردگار بھولنے والا نہیں
65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
(یعنی) آسمان اور زمین کا اور جو ان دونوں کے درمیان ہے سب کا پروردگار ہے۔ تو اسی کی عبادت کرو اور اسی کی عبادت پر ثابت قدم رہو۔ بھلا تم کوئی اس کا ہم نام جانتے ہو
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
اور (کافر) انسان کہتا ہے کہ جب میں مر جاؤ گا تو کیا زندہ کرکے نکالا جاؤں گا؟
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
64آیت

ترجمہ — مریم 64

سورہ مریم آیت 64 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (فرشتوں نے پیغمبر کو جواب دیا کہ) ہم تمہارے…

سورہ آیت 64/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 62–66. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں