Suuratu Maryam — Aaya 64

1. Kelme ɗe ngoni haɗde faamde e nder ndee aaya:

• نَتَنَزَّلُ (natanazzalu): ko woni, men (Malaa'ika'en) jippooɗe immorde ka dow to leydi.
• بِأَمْرِ (bi'amri): e yamiroore, e ñaawoore.
• مَا بَيْنَ أَيْدِينَا (maa bayna aydiinaa): ko woni, ko woni yeeso amen, woni laakara.
• مَا خَلْفَنَا (maa khalfanaa): ko woni, ko ɓennii, woni aduna.
• مَا بَيْنَ ذَٰلِكَ (maa bayna dhaalika): hakkunde ɗiin ɗiɗi, woni hakkunde aduna e laakara.
• نَسِيًّا (nasiyyan): yejjitotooɗo, wolloowo.

1. Firo ndee aaya:

Jibriil (jammoowo jam e makko) wi'i Muhammadu (jammoowo jam e makko): "Men (Malaa'ika'en) jippotaa immorde ka dow to leydi so wonaa e yamiroore Joomi maa." Ko ɗum woni, men ngoni maccuɓe yamiraaɓe, men mbaɗataa huunde so wonaa e duŋayee Alla. Ko Alla woodani ko woni yeeso amen — woni laakara — e ko ɓennii — woni aduna — e ko woni hakkunde maɓɓe ɗiɗi. Ko Alla woodani kala sahaa e kala nokku, ko Kanko tan woni joom kala huunde. Joomi maa (an Muhammadu) wonaani yejjitotooɗo huunde. Himo anndi kala huunde, hay huunde suuɗaaki Mo.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya addanta en:

• Nde hollirta en wonde Malaa'ika'en ngoni maccuɓe Alla, ɓe mbaɗataa huunde e hoore maɓɓe. Ɗum no janfa wonde kala huunde no e juuɗe Alla tan.
• Nde hollirta en wonde Alla no anndi kala huunde: ko ɓennii, ko woni jooni, e ko garoo. Himo anndi kala sahaa e kala nokku.
• Nde hollirta en wonde Alla yejjittaa huunde. So a torii Mo, O nana; so a wiikii Mo, O anndi. Ɗum no hisna galleeji ɓerɗe ɓen.
• Nde hollirta en wonde jippagol wahayu no ara e yamiroore Alla, wanaa e yiɗde neɗɗo. Ɗum no janfa wonde Alla no e dow kala huunde, Himo ñaawira e nunɗal e yurmeende.
• Nde reenta en yo en hoolu Alla, yo en tiiɗnu e dewgal Makko, sabu ko Kanko woni jogiiɗo kala huunde, yejjittaa huunde.