Sura Marjam — Werset 64

Znaczenie słów:

• نَتَنَزَّلُ — zstępujemy (o aniołach).
• بِأَمْرِ رَبِّكَ — za rozkazem twego Pana.
• مَا بَيْنَ أَيْدِينَا — to, co przed nami (przyszłość, sprawy życia ostatecznego).
• مَا خَلْفَنَا — to, co za nami (przeszłość, sprawy życia doczesnego).
• مَا بَيْنَ ذَٰلِكَ — to, co między tymi dwoma (okres między światem doczesnym a ostatecznym).
• نَسِيًّا — zapominającym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ta wypowiedź należy do anioła Dżibrila (Gabriela), który odpowiedział Prorokowi Mahometowi (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo), gdy ten zastanawiał się nad opóźnieniem jego przyjścia z objawieniem. Dżibril wyjaśnił, że aniołowie nie zstępują z nieba z własnej woli ani wtedy, gdy im się podoba, lecz wyłącznie na wyraźny rozkaz Allaha. To Allah decyduje o czasie, miejscu i okolicznościach każdego zstąpienia aniołów.

Następnie Dżibril podkreślił, że Allah ma całkowitą władzę nad wszystkim: nad tym, co przed nimi — czyli nad sprawami życia ostatecznego i przyszłością; nad tym, co za nimi — czyli nad sprawami życia doczesnego i przeszłością; oraz nad tym, co znajduje się pomiędzy tymi dwoma światami — czyli nad całym okresem od stworzenia aż po dzień zmartwychwstania. Cały czas i przestrzeń, wszystko, co było, jest i będzie, podlega wyłącznie Jego woli i mądrości.

Na zakończenie Dżibril zapewnił Proroka, że jego Pan nie jest zapominający. Allah nie zapomina o żadnej sprawie, nie gubi żadnego słowa ani czynu, nie opóźnia żadnej obietnicy bez mądrego powodu. Jeśli objawienie się opóźnia, to nie dlatego, że Allah o nim zapomniał, lecz dlatego, że nadszedł właściwy czas, który On sam wyznaczył.

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Całkowite zaufanie do mądrości Allaha — wierzący uczy się, że wszystko, co się dzieje, ma swój czas i powód, nawet jeśli my go nie rozumiemy. To uczy cierpliwości i pokory wobec woli Bożej.
2. Wielkość i potęga Allaha — Allah obejmuje swoją wiedzą i władzą całą rzeczywistość: przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. To umacnia wiarę w Jego doskonałość i wszechwiedzę.
3. Pocieszenie dla serca — świadomość, że Allah nie zapomina o swoich sługach, przynosi spokój i ukojenie. Człowiek wie, że jego sprawy są zawsze w dobrych rękach.
4. Pokora aniołów wobec Allaha — nawet aniołowie, którzy są najbliżej Allaha, nie działają z własnej inicjatywy, lecz czekają na Jego rozkazy. To uczy nas pokory i całkowitego poddania się woli Stwórcy.
5. Zachęta do wytrwałości w modlitwie — jeśli nawet objawienie dla najlepszego z ludzi przychodziło we właściwym czasie, to tym bardziej nasze prośby i modlitwy są wysłuchiwane wtedy, gdy Allah uzna to za najlepsze dla nas.