Марьям · 65/98
Перевод Транслитерация — Марьям
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا  ۝٦٥
Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa fa`bud hu wastabir li`ibaadatih; hal ta`lamu lahoo samiyyaa
📖 На русском
Господь небес, земли, А также и того, что между ними. Так поклоняйся же Ему И в этом поклонении Терпение и стойкость сохраняй. Неужто знаешь ты того, Кто (именем) Его (способен) называться?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَمِيًّا: أي شبيهًا ونظيرًا ومثيلًا في الأسماء والصفات.

التفسير:

هو الله سبحانه وتعالى، خالق السماوات والأرض وما بينهما من مخلوقات، ومالكها جميعًا ومدبّر أمرها. فهو الربّ المستحق للعبادة وحده لا شريك له. لذلك يأمر الله نبيه محمدًا ﷺ وأتباعه أن يعبدوه وحده، وأن يصبروا على هذه العبادة ويثبتوا عليها، رغم ما قد يلاقونه من مشاق وتكاليف، فإن العبادة تحتاج إلى صبر ومصابرة، خاصة في أوقات الفتن والابتلاءات.

ثم يختم الله الآية بسؤال استنكاري عظيم: "هل تعلم له سميًا؟" أي: هل يوجد في الوجود كله من يشابه الله أو يماثله في أسمائه الحسنى وصفاته العليا وأفعاله الكاملة؟ بالطبع لا! فلا ندّ له ولا نظير ولا مثيل، فهو الواحد الأحد، الفرد الصمد، الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوًا أحد.

رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمّل في عظمة هذا الربّ الذي خلق السماوات بلا عمد، والأرض بجبالها وبحارها، وما بينهما من أسرار وعجائب. إذا كان هذا كله تحت تدبيره وملكوته، فكيف لا نعبده؟ وكيف نغفل عن ذكره؟ إن العبادة ليست ثقلًا علينا، بل هي شرفٌ ورفعة، وقربى من الرحمن. فاصبر على الطاعة، فإن الصبر مفتاح الفرج، وباب من أبواب الجنة. واعلم أنك تعبد من لا شبيه له، فلتكن عبادتك خالصة له، مطمئنة القلب، ساكنة النفس، راجيةً رحمته، خائفةً عذابه. فما أجمل أن يكون العبد مع ربه في كل لحظة، صابرًا محتسبًا، يرجو فضل ربه ويرحمته!

🎧 Слушать

📜 Аят 63-67 — Марьям

63تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا 
Таков тот Сад, который Мы дадим в наследство Тем из служителей Своих, Кто, (Божьего страшася гнева), Благочестив в деяниях своих.
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا 
(А кто высказывает нетерпенье На запоздалость благ или знамений, Тому ответом будут ангелов слова): "Нисходим свыше мы лишь только По повеленью Бога твоего. Лишь одному Ему принадлежит То, что пред нами, позади от нас И то, что между тем и этим. Господь твой ничего не забывает, -
65رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا 
Господь небес, земли, А также и того, что между ними. Так поклоняйся же Ему И в этом поклонении Терпение и стойкость сохраняй. Неужто знаешь ты того, Кто (именем) Его (способен) называться?"
66وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا 
(В кощунственном сомненье) молвит человек: "Ужель, когда умру, Я снова буду к жизни возвращен?"
67أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـًٔا 
Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего? (пер. Османова)
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
65Аят

Перевод — Марьям 65

Сура Аят 65/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 63–67. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.