Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa fa`bud hu wastabir li`ibaadatih; hal ta`lamu lahoo samiyyaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Господь небес, земли, А также и того, что между ними. Так поклоняйся же Ему И в этом поклонении Терпение и стойкость сохраняй. Неужто знаешь ты того, Кто (именем) Его (способен) называться?"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Паргардигори осмонҳову замин ва он чӣ миёни он дӯст. Ӯро бипараст ва дар парастиш босабр бош. Оё ҳамноме барои Ӯ мешиносӣ?
Господь небес, земли, А также и того, что между ними. Так поклоняйся же Ему И в этом поклонении Терпение и стойкость сохраняй. Неужто знаешь ты того, Кто (именем) Его (способен) называться?"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
سَمِيًّا: أي شبيهًا ونظيرًا ومثيلًا في الأسماء والصفات.
التفسير:
هو الله سبحانه وتعالى، خالق السماوات والأرض وما بينهما من مخلوقات، ومالكها جميعًا ومدبّر أمرها. فهو الربّ المستحق للعبادة وحده لا شريك له. لذلك يأمر الله نبيه محمدًا ﷺ وأتباعه أن يعبدوه وحده، وأن يصبروا على هذه العبادة ويثبتوا عليها، رغم ما قد يلاقونه من مشاق وتكاليف، فإن العبادة تحتاج إلى صبر ومصابرة، خاصة في أوقات الفتن والابتلاءات.
ثم يختم الله الآية بسؤال استنكاري عظيم: "هل تعلم له سميًا؟" أي: هل يوجد في الوجود كله من يشابه الله أو يماثله في أسمائه الحسنى وصفاته العليا وأفعاله الكاملة؟ بالطبع لا! فلا ندّ له ولا نظير ولا مثيل، فهو الواحد الأحد، الفرد الصمد، الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوًا أحد.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، تأمّل في عظمة هذا الربّ الذي خلق السماوات بلا عمد، والأرض بجبالها وبحارها، وما بينهما من أسرار وعجائب. إذا كان هذا كله تحت تدبيره وملكوته، فكيف لا نعبده؟ وكيف نغفل عن ذكره؟ إن العبادة ليست ثقلًا علينا، بل هي شرفٌ ورفعة، وقربى من الرحمن. فاصبر على الطاعة، فإن الصبر مفتاح الفرج، وباب من أبواب الجنة. واعلم أنك تعبد من لا شبيه له، فلتكن عبادتك خالصة له، مطمئنة القلب، ساكنة النفس، راجيةً رحمته، خائفةً عذابه. فما أجمل أن يكون العبد مع ربه في كل لحظة، صابرًا محتسبًا، يرجو فضل ربه ويرحمته!
(А кто высказывает нетерпенье На запоздалость благ или знамений, Тому ответом будут ангелов слова): "Нисходим свыше мы лишь только По повеленью Бога твоего. Лишь одному Ему принадлежит То, что пред нами, позади от нас И то, что между тем и этим. Господь твой ничего не забывает, -
Господь небес, земли, А также и того, что между ними. Так поклоняйся же Ему И в этом поклонении Терпение и стойкость сохраняй. Неужто знаешь ты того, Кто (именем) Его (способен) называться?"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.