Kinh Qur'an Thánh › Maryam › Câu Kinh 65
Maryam · 65/98
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Maryam
رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا ۝٦٥
🔤 Transliteration
Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa fa`bud hu wastabir li`ibaadatih; hal ta`lamu lahoo samiyyaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngài là Thượng Đế của các tầng trời, trái đất và những gì giữa chúng. Bởi thế, các ngươi hãy thờ phượng Ngài, và các ngươi hãy kiên nhẫn trong việc thờ phượng Ngài. Quả thật, không có một ai (vật gì) sánh vai với Ngài (trong thờ phượng).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
"Tuhan yang mencipta dan mentadbirkan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya; oleh itu, sembahlah engkau akan Dia dan bersabarlah dengan tekun tetap dalam beribadat kepadaNya; adakah engkau mengetahui sesiapapun yang senama dan sebanding denganNya?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ cần làm rõ trong câu kinh:
  • "رَبُّ" (Rabb): Thường được dịch là "Chúa", "Đấng Chủ Tể", "Đấng Nuôi Dưỡng và Quản Lý". Trong ngữ cảnh này, nó chỉ Thượng Đế, Đấng tạo hóa và quản lý mọi thứ.
  • "السَّمَاوَاتِ" (as-samāwāt): Các tầng trời.
  • "الْأَرْضِ" (al-arḍ): Trái đất.
  • "مَا بَيْنَهُمَا" (mā baynahumā): Những gì ở giữa chúng (các tầng trời và trái đất).
  • "فَاعْبُدْهُ" (fa‘budhu): Vậy hãy thờ phượng Ngài.
  • "وَاصْطَبِرْ" (wa iṣṭabir): Và hãy kiên nhẫn, bền bỉ.
  • "لِعِبَادَتِهِ" (li-‘ibādatihi): Đối với việc thờ phượng Ngài.
  • "سَمِيًّا" (samiyyā): Đấng tương tự, người ngang hàng, vật tương đương.
  1. Giải thích câu kinh dựa trên các nguồn giải thích:

Câu kinh này khẳng định Thượng Đế là Đấng Chủ Tể của các tầng trời, trái đất và mọi thứ ở giữa chúng. Ngài là Đấng Tạo Hóa, Đấng Sở Hữu và Đấng Quản Lý tất cả. Do đó, con người chỉ nên thờ phượng một mình Ngài, vì Ngài xứng đáng được thờ phượng. Nhà tiên tri Muhammad và những người theo ông được khuyên hãy kiên nhẫn, bền bỉ trong việc thờ phượng và tuân theo các mệnh lệnh cũng như tránh xa những điều cấm của Ngài. Thượng Đế không có bất kỳ ai hay vật nào tương tự, không có đối tác hay người ngang hàng trong việc thờ phượng. Ngài là duy nhất trong bản chất, tên gọi, thuộc tính và hành động của Ngài.

  1. Những bài học rút ra để khuyến khích và làm cho mọi người yêu thích Hồi giáo và Kinh Qur'an:
  • Câu kinh này nhắc nhở chúng ta về quyền năng vĩ đại của Thượng Đế, Đấng tạo ra vũ trụ rộng lớn này, điều này khơi dậy lòng kính sợ và tôn thờ Ngài.
  • Việc thờ phượng một mình Thượng Đế mang lại sự bình an và ý nghĩa cho cuộc sống, vì con người biết rằng họ đang hướng đến Đấng duy nhất có quyền năng trên mọi thứ.
  • Lời khuyên kiên nhẫn trong thờ phượng dạy chúng ta rằng con đường đến với Thượng Đế đòi hỏi sự kiên trì và nỗ lực, nhưng phần thưởng là vô cùng lớn lao.
  • Việc khẳng định Thượng Đế không có ai tương tự giúp chúng ta hiểu rõ về sự duy nhất của Ngài, tránh xa mọi hình thức thờ phượng sai lầm và tìm thấy sự thật trong Hồi giáo.
  • Những lời dạy này làm cho trái tim con người hướng về Kinh Qur'an, vì nó chứa đựng những hướng dẫn rõ ràng và sâu sắc về mối quan hệ giữa con người và Đấng Tạo Hóa, mang lại hy vọng và sự hướng dẫn cho những ai tìm kiếm chân lý.


📜 Câu Kinh 63-67 — Surah Maryam

63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Đó là Thiên Đàng, nơi mà TA sẽ cho những người ngoan đạo trong đám bề tôi của TA thừa hưởng.
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
(Này Jibril, Ngươi hãy nói với Muhammad): “Chúng tôi (các Thiên Thần) chỉ xuống trần theo Mệnh Lệnh của Thượng Đế của Ngươi. Điều gì trước chúng tôi và điều gì sau chúng tôi và cả những gì ở giữa hai phần đó đều thuộc quyền định đoạt của Ngài. Và Thượng Đế của Ngươi không hề quên (bất cứ điều gì).”
65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
Ngài là Thượng Đế của các tầng trời, trái đất và những gì giữa chúng. Bởi thế, các ngươi hãy thờ phượng Ngài, và các ngươi hãy kiên nhẫn trong việc thờ phượng Ngài. Quả thật, không có một ai (vật gì) sánh vai với Ngài (trong thờ phượng).
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
Và con người (vô đức tin nơi sự phục sinh) lên tiếng (bỡn cợt): “Chẳng lẽ khi chết rồi tôi sẽ được dựng sống lại thật ư?”
67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
Chẳng lẽ con người không nhớ rằng chính TA đã tạo hóa ra y trước đây trong lúc y không là gì cả đó sao?
← Câu Kinh 64 📖 Maryam Câu Kinh 66 →
MaryamMục Lục Kinh Qur'an
98Câu Kinh
MeccanRevelation
65Câu Kinh

Bản Dịch — Maryam 65

Surah Maryam Câu Kinh 65 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngài là Thượng Đế của các tầng trời, trái đất…

Surah Câu Kinh 65/98 — Surah Maryam مريم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Maryam Nghe, Surah Maryam Bản Dịch, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Câu Kinh 63–67. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Maryam

🕋 سورة مريم مكتوبة AR 📖 Đọc Maryam 🎧 Maryam mp3 📄 Maryam pdf 🔗 Maryam 🧠 Học thuộc lòng Maryam


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn