ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 65 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระเจ้าแห่งบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง ดังนั้นจงเคารพภักดีต่อพระองค์ และจงอดทนต่อการเคารพภักดีพระองค์สูเจ้ารู้หรือว่ามีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ ?

มัรยัม · 65/98

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม

رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا ۝٦٥

🔤 Transliteration

Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa fa`bud hu wastabir li`ibaadatih; hal ta`lamu lahoo samiyyaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พระเจ้าแห่งบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง ดังนั้นจงเคารพภักดีต่อพระองค์ และจงอดทนต่อการเคารพภักดีพระองค์สูเจ้ารู้หรือว่ามีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ ?

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

ร็อบบ์ (رَبّ): ผู้สร้าง ผู้ทรงเป็นเจ้าของ และผู้ปกครองดูแลทุกสิ่ง
วัศฏะบิร (وَاصْطَبِرْ): จงอดทนอย่างมั่นคงและต่อเนื่อง
สะมิยยา (سَمِيًّا): ผู้ที่เสมอเหมือนหรือเทียบเท่า

การตีความหมายของอายะฮ์:

พระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และทรงเป็นเจ้าของและผู้ปกครองดูแลสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง ไม่ว่าจะเป็นเทวดา มนุษย์ ญิน สัตว์ต่างๆ ภูเขา ทะเล แม่น้ำ และสรรพสิ่งทั้งมวลที่พระองค์ทรงสร้างขึ้น พระองค์ทรงบริหารจัดการทุกอย่างด้วยพระปรีชาญาณของพระองค์

ดังนั้น โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว โดยไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ และจงอดทนอย่างมั่นคงต่อการเคารพภักดีของพระองค์ พร้อมกับบรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามท่าน จงยืนหยัดบนการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม แม้จะพบกับความยากลำบากและอุปสรรคก็ตาม

เพราะไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนหรือเทียบเท่ากับพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นในพระนาม อัตลักษณ์ คุณลักษณะ หรือการกระทำของพระองค์ ดังนั้น ท่านจะรู้จักผู้ใดเล่าที่จะมีนามเดียวกันกับพระองค์ หรือมีคุณลักษณะเหมือนกับพระองค์? แน่นอนว่าไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ได้เลย

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ในฐานะผู้สร้างและผู้ปกครองจักรวาลทั้งหมด ทำให้หัวใจของเราสำนึกถึงพระองค์และเพิ่มความเคารพยำเกรงต่อพระองค์
การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียวคือเป้าหมายสูงสุดของการมีชีวิต และเป็นหนทางสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การอดทนต่อการเคารพภักดีเป็นคุณธรรมสำคัญที่นำไปสู่ความเข้มแข็งทางศรัทธา และเป็นเหตุให้อัลลอฮ์ทรงเพิ่มพูนความใกล้ชิดแก่บ่าวผู้ศรัทธา
ความเป็นเอกลักษณ์ของอัลลอฮ์ที่ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือน ทำให้เรามั่นใจในความถูกต้องของการยึดมั่นต่อพระองค์เพียงผู้เดียว และละทิ้งการตั้งภาคีทั้งปวง
การตระหนักว่าไม่มีสิ่งใดเทียบเทียมพระองค์ได้ ช่วยให้เราวางใจและมอบหมายกิจการทั้งหลายแด่พระองค์อย่างแท้จริง

📜 อายะฮฺ 63-67 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

นั่นคือสวนสวรรค์ซึ่งเราให้เป็นมรดกแก่ปวงบ่าวของเรา ผู้ที่มีความยำเกรง

64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

และเรา (ญิบรีล) มิได้ลงมา เว้นแต่ด้วยพระบัญชาของพระเจ้าของท่าน สำหรับพระองค์นั้น สิ่งที่อยู่ระหว่างเบื้องหน้าของเราและสิ่งที่อยู่เบื้องหลังของเรา และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองและพระเจ้าของท่านนั้นมิทรงหลงลืมสิ่งใดเลย

65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا

66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

และมนุษย์ (กาฟิร) กล่าวว่า “เมื่อฉันตายไปแล้ว ฉันจะถูกให้ออกมา ในสภาพมีชีวิตจริงหรือ ?”

67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

มนุษย์ไม่คิดบ้างหรือว่า แท้จริงเราได้บังเกิดเขามาแต่กาลก่อน โดยที่เขามิได้เป็นสิ่งใดมาก่อนเลย

← อายะฮฺ 64 📖 มัรยัม อายะฮฺ 66 →

มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน

98อายะฮฺ

MeccanRevelation

65อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 65

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 65 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระเจ้าแห่งบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง ดังนั้นจงเคารพภักดีต่อพระองค์ และจงอดทนต่อการเคารพภักดีพระองค์สูเจ้ารู้หรือว่ามีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 65/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 63–67. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3