Maryam · 65/98
Translation Transliteration — Maryam
رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا ۝٦٥
Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa fa`bud hu wastabir li`ibaadatih; hal ta`lamu lahoo samiyyaa
📖 English Meaning
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Samīyan (سَمِيًّا): A namesake, counterpart, or equal — someone who shares His name or resembles Him in any way.

Tafsir (Explanation):

This verse stands as a majestic declaration of Allah's absolute Lordship. He is the Lord — the Creator, Owner, and Sustainer — of the heavens, the earth, and everything that exists between them. Nothing in all of existence falls outside His dominion; every star, every creature, every hidden secret of the universe is under His command and care.

Because He alone holds this supreme position, the command follows: "So worship Him alone" — direct your devotion, prayer, love, and obedience exclusively to Him, O Prophet, and all who follow you. No one else deserves even a fraction of your worship, for He is the sole possessor of divinity.

Then comes the call to "persevere patiently in His worship" — endure steadfastly in obedience to His commands and abstain from what He forbids, even when it is difficult. Worship requires patience: patience in performing prayers consistently, patience in restraining the soul from desires, patience in continuing on the path of faith despite trials. This patience is the key that unlocks the sweetness of worship and the rewards of the Hereafter.

The verse concludes with a profound rhetorical question: "Do you know of any equal to Him?" This is a challenge to all of creation — search the heavens and the earth, look at all that exists, and you will find no one comparable to Allah, no one who shares His names, His attributes, or His actions. He is unique in His essence, His names, His qualities, and His deeds. There is nothing like Him whatsoever.

A Da'wah Reflection:

This verse fills the believer's heart with awe and love. When you realize that the One you worship is the Lord of all that exists — the One who has no partner, no equal, no rival — your worship becomes meaningful, your patience becomes light, and your heart finds rest. The Prophet Muhammad (peace be upon him) bore this message with extraordinary patience, and so can you. Every act of worship, every moment of patience, draws you closer to this incomparable Lord. Let this verse be a source of strength: you worship the One who has no equal — so let your devotion be unmatched, and your patience be unshakable. There is no god worthy of worship but Him, and no heart that turns to Him will ever be lost.

🎧 Listen

📜 Verse 63-67 — Maryam

63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -
65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"
67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
MaryamQuran Index
98Verse
MeccanRevelation
65Verse

Translation — Maryam 65

Surah Maryam Verse 65 - Read, Listen, Translation, English : Lord of the heavens and the earth and whatever is…

Surah Verse 65/98 — Maryam مريم (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Maryam Listen, Maryam Translation, Maryam mp3, Maryam pdf. Verse 63–67. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers