Марьям · 66/98
Перевод Транслитерация — Марьям
وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا ۝٦٦
Wa yaqoolul insaanu `aizaa maa mittu lasawfa ukhraju haiyaa
📖 На русском
(В кощунственном сомненье) молвит человек: "Ужель, когда умру, Я снова буду к жизни возвращен?"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الإنسان — здесь имеется в виду человек, отвергающий воскрешение.
  • أإذا ما مِتّ — «неужели после того, как я умру...»
  • لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيّاً — «я непременно буду изведён из могилы живым».

Толкование аята:

Этот благородный аят раскрывает нам состояние тех, кто с пренебрежением и насмешкой относится к встрече с Аллахом. Речь идёт о человеке, который отрицает воскрешение после смерти. Он с удивлением и издевкой спрашивает: «Неужели после того, как я умру и превращусь в прах, я снова буду изведён из могилы живым?!» — считая это невозможным и далёким от разума.

В истории упоминается, что один из неверующих, по имени Убайй ибн Халяф, отрицал воскрешение. Он взял истлевшую кость, растёр её в пыль и сказал: «Неужели мы будем воскрешены после того, как станем такими?» — произнося это с насмешкой и неверием. Тогда Всевышний Аллах ниспослал этот аят, обличая его слова.

Назидание и призыв:

О, дорогой читатель! Посмотри, как человек, забывая о могуществе своего Создателя, удивляется тому, что Аллах, Который сотворил его из небытия, способен вернуть его к жизни после смерти. Разве Тот, Кто создал человека в первый раз, не сможет создать его снова? Воистину, для Всемогущего Аллаха воскрешение — это не труднее, чем первое сотворение. Он сказал: «Он — Тот, Кто создаёт творение в первый раз, а затем воссоздаёт его, и это для Него ещё легче» (ар-Рум, 27).

Этот аят — напоминание каждому из нас о том, что жизнь в этом мире — лишь короткий этап, за которым следует вечная жизнь. Верующий не сомневается в воскрешении, а готовится к нему благими делами. Так пусть же эти слова станут для нас побуждением к искреннему покаянию и усердию в поклонении, чтобы в День, когда мы будем изведены из могил живыми, мы встретили его с радостью и светом веры, а не с сожалением и утратой.



📜 Аят 64-68 — Марьям

64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
(А кто высказывает нетерпенье На запоздалость благ или знамений, Тому ответом будут ангелов слова): "Нисходим свыше мы лишь только По повеленью Бога твоего. Лишь одному Ему принадлежит То, что пред нами, позади от нас И то, что между тем и этим. Господь твой ничего не забывает, -
65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
Господь небес, земли, А также и того, что между ними. Так поклоняйся же Ему И в этом поклонении Терпение и стойкость сохраняй. Неужто знаешь ты того, Кто (именем) Его (способен) называться?"
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
(В кощунственном сомненье) молвит человек: "Ужель, когда умру, Я снова буду к жизни возвращен?"
67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего? (пер. Османова)
68فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
Поистине, в знак (Слова) Бога твоего Мы соберем и их, и дьяволов (на Суд), Потом вокруг Огня поставим на колени.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
66Аят

Перевод — Марьям 66

Сура Марьям Аят 66 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (В кощунственном сомненье) молвит человек: "Ужель, когда умру, Я снова…

Сура Аят 66/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 64–68. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.