മർയം · 65/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا ۝٦٥
Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa fa`bud hu wastabir li`ibaadatih; hal ta`lamu lahoo samiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവത്രെ അവന്‍. അതിനാല്‍ അവനെ താങ്കള്‍ ആരാധിക്കുകയും അവന്നുള്ള ആരാധനയില്‍ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്ന് പേരൊത്ത ആരെയെങ്കിലും താങ്കള്‍ക്കറിയാമോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَبُّ: സൃഷ്ടിക്താവ്, ഉടമ, പരിപാലകൻ
  • وَاصْطَبِرْ: ക്ഷമയോടെ സ്ഥിരത പുലർത്തുക, ഉറച്ചുനിൽക്കുക
  • سَمِيًّا: സമാനൻ, തുല്യൻ, സദൃശൻ

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള സർവ്വ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവും ഉടമയും പരിപാലകനുമാണ് അല്ലാഹു. അവൻ മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ. അതിനാൽ നബിയേ, നീ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ ആരാധനയിൽ ക്ഷമയോടെ സ്ഥിരത പുലർത്തുകയും ചെയ്യുക. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിലും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുക. അവന്റെ സ്വത്തുക്കളിലും നാമങ്ങളിലും ഗുണങ്ങളിലും പ്രവർത്തികളിലും അവന് തുല്യനോ സമാനനോ ആയി യാതൊന്നുമില്ല. അവന് സദൃശനായി നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവൻ അതുല്യനും അദ്വിതീയനുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സർവ്വ സൃഷ്ടികളുടെയും യഥാർത്ഥ ഉടമയും പരിപാലകനും എന്ന തിരിച്ചറിവ് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അവനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ആരാധന അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി നിഷ്കളങ്കമാക്കണം; അവനോടൊപ്പം മറ്റാരെയും പങ്കുചേർക്കരുത് എന്ന പാഠം നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
  3. ആരാധനയിൽ ക്ഷമയും സ്ഥിരതയും അത്യാവശ്യമാണ്. ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പ്രതിബന്ധങ്ങളും വന്നാലും അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന് സമാനനായി യാതൊന്നുമില്ല എന്ന വിശ്വാസം നമ്മെ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും അനാചാരങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് നൽകുന്ന ആത്മവിശ്വാസം അതിമഹത്തരമാണ് - സർവ്വശക്തനും അതുല്യനുമായ അല്ലാഹുവിനെയാണ് നാം ആരാധിക്കുന്നത്, അവൻ നമ്മുടെ സഹായിയും സംരക്ഷകനുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ മർയം

63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ആര്‍ ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപുലര്‍ത്തുന്നവരായിരുന്നുവോ അവര്‍ക്കു നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുന്ന സ്വര്‍ഗമത്രെ അത്‌.
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
(നബിയോട് ജിബ്‌രീല്‍ പറഞ്ഞു:) താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരമല്ലാതെ നാം ഇറങ്ങിവരുന്നതല്ല. നമ്മുടെ മുമ്പിലുള്ളതും നമ്മുടെ പിന്നിലുള്ളതും അതിന്നിടയിലുള്ളതും എല്ലാം അവന്‍റെതത്രെ. താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് മറക്കുന്നവനായിട്ടില്ല.
65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവത്രെ അവന്‍. അതിനാല്‍ അവനെ താങ്കള്‍ ആരാധിക്കുകയും അവന്നുള്ള ആരാധനയില്‍ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്ന് പേരൊത്ത ആരെയെങ്കിലും താങ്കള്‍ക്കറിയാമോ?
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
മനുഷ്യന്‍ പറയും: ഞാന്‍ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നീട് എന്നെ ജീവനുള്ളവനായി പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുമോ?
67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
മനുഷ്യന്‍ ഓര്‍മിക്കുന്നില്ലേ; അവന്‍ ഒന്നുമല്ലാതിരുന്ന ഒരു ഘട്ടത്തില്‍ നാമാണ് ആദ്യം അവനെ പടച്ചുണ്ടാക്കിയതെന്ന്‌?
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
65ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 65

സൂറ മർയം ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവത്രെ അവന്‍. അതിനാല്‍ അവനെ താങ്കള്‍ ആരാധിക്കുകയും അവന്നുള്ള…

സൂറ ആയത്ത് 65/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers