Maryam · 65/98
Vertaling Transliteratie — Soera Maryam
رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا ۝٦٥
Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa fa`bud hu wastabir li`ibaadatih; hal ta`lamu lahoo samiyyaa
📖 In het Nederlands
(Hij is de) Heer van de hemelen en de aarde en wat ertussen is: aanbid Hem daarom, en wees geduldig in het aanbidden van Hem. Ken jij iemand die am Hem gelijkwandig is?"

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • سَمِيًّا: betekent een gelijke, soortgenoot of iemand die dezelfde naam draagt of dezelfde eigenschappen heeft.

Uitleg van de vers:

De Heer van de hemelen en de aarde en alles wat zich daartussen bevindt – Hij is de Schepper, de Eigenaar en de Bestuurder van dit alles. Er is geen andere godheid die deze eigenschappen bezit. Daarom zegt Allah tegen Zijn Profeet (vrede zij met hem) en tegen alle gelovigen: aanbid alleen Hem, en wees standvastig en geduldig in Zijn aanbidding, ondanks de moeilijkheden en beproevingen die je tegenkomt. Want Hij is het waard om aanbeden te worden, en niemand deelt in deze aanbidding.

Allah vraagt vervolgens retorisch: "Weet jij iemand die gelijk is aan Hem of dezelfde naam als Hij draagt?" Dit is een uitdaging aan de ongelovigen die anderen naast Allah aanbidden. Het antwoord is natuurlijk: nee, niemand is gelijk aan Hem, noch in Zijn namen, noch in Zijn eigenschappen, noch in Zijn daden. Er is geen enkele gelijke of soortgenoot voor Hem.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een belangrijke les: Allah is de enige Schepper en Onderhouder van alles. Wanneer je dit goed begrijpt, zal je hart zich automatisch richten tot Hem alleen. Wees daarom geduldig in je aanbidding – of het nu gaat om het gebed, het vasten, of het volgen van Zijn geboden in je dagelijks leven. De beloning bij Allah is groot voor wie volhardt. En weet dat er niets is dat op Allah lijkt – noch in de hemelen, noch op de aarde. Dus waarom zou je iets of iemand anders aanbidden naast Hem? Laat deze wetenschap je hart vullen met rust en vertrouwen, en je stap vastberaden maken op het pad van het geloof.



📜 Vers 63-67 — Soera Maryam

63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Dat is het Paradijs dat Wij Onze dienaren die (Allah) vrezen doen erven.
64وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
Wij (Engelen) dalen slechts op bevel van jouw Heer neer. Aan Hem behoort alles wat voor ons is en wat achter ons is en wat ertussen is. En jouw Heer is niet vergeetachtig.
65رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
(Hij is de) Heer van de hemelen en de aarde en wat ertussen is: aanbid Hem daarom, en wees geduldig in het aanbidden van Hem. Ken jij iemand die am Hem gelijkwandig is?"
66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
En de mens zegt: "Is het waar dat als ik sterf, ik zeker tot leven zal worden opgewekt?"
67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
Herinnert de mens zich niet dat Wij hem eerder geschapen hebben, toen hij niets was?
MaryamKoran Register
98Vers
MekkaansRevelation
65Vers

Vertaling — Maryam 65

Soera Maryam Vers 65 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : (Hij is de) Heer van de hemelen en de aarde…

Soera Vers 65/98 — Soera Maryam مريم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Maryam Luisteren, Soera Maryam Vertaling, Soera Maryam mp3, Soera Maryam pdf. Vers 63–67. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers