Сура Марьям — Стих 69

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• ثُمَّ (сумма): след това, после.
• لَنَنزِعَنَّ (ля-нанзи‘анна): непременно ще изтръгнем, ще извадим със сила.
• شِيعَةٍ (шӣ‘атин): група, последователи, школа, общност, която следва определен път.
• أَيُّهُمْ (айюхум): кой от тях.
• أَشَدُّ (ашадду): най-силен, най-упорит, най-тежък.
• عَلَى الرَّحْمَٰنِ (аля ар-Рахмāни): спрямо Всемилостивия (Аллах).
• عِتِيًّا (‘итийян): крайна непокорност, престъпно своеволие, упоритост в греха.

1. Тълкувание на аята:

След това Аллах непременно ще изтръгне от всяка група и общност онези, които са били най-упорити в непокорството и най-дръзки в греха спрямо Всемилостивия. Това са водачите и предводителите на заблудата, които са въвличали другите в грехове и са ги подтиквали към непокорство. Те ще бъдат извадени първи и ще получат най-тежко наказание, защото тяхната вина е най-голяма — те не само са съгрешавали, но и са заблуждавали другите и са ги тласкали към зло. Така справедливостта на Аллах ще се прояви: всеки ще получи според делата си, а онези, които са били най-големите тирани в непокорството, ще бъдат първи подложени на възмездие.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Този аят ни показва съвършената справедливост на Аллах — никой няма да бъде наказан за чужди грехове, но и никой водач на злото няма да избегне своето възмездие.
• Той ни предупреждава да не следваме сляпо онези, които ни подтикват към грях, защото отговорността пада и върху онези, които заблуждават, и върху онези, които ги следват.
• Аятът ни насърчава да търсим истинското знание и да се придържаме към правия път, който ни води към милостта на Всемилостивия, вместо да следваме пътищата на заблудата.
• В него има утеха за вярващите: колкото и да изглежда, че несправедливите и тираничните водачи са силни и недостижими, Аллах непременно ще ги извади и ще ги подложи на Своето правосъдие.
• Коранът ни учи, че истинската сила не е в непокорството и своеволието, а в покорството пред Аллах и в следването на Неговите заповеди — това е пътят към спасението и вечното блаженство.