Surah Maryam — Ẹsẹ 69

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• ثُمَّ (thumma): “lẹ́yìn náà” — ó ń tọ́ka sí ìṣẹ̀lẹ̀ tí yóò wáyé lẹ́yìn ohun mìíràn.
• لَنَنزِعَنَّ (lananzi‘anna): “dájú, a óò fà wọ́n yọ” — ìbúra Ọlọ́run pé òun yóò fa àwọn kan jáde tàbí yọ wọ́n jáde.
• شِيعَةٍ (shī‘ah): “ẹgbẹ́” tàbí “àwùjọ” — ẹgbẹ́ kan tí wọ́n ń tẹ̀lé ọ̀nà kan.
• أَيُّهُمْ (ayyuhum): “ẹni tí ó…” — ó ń béèrè nípa ẹni tí ó ga jù nínú wọn.
• أَشَدُّ (ashaddu): “tí ó le jù” tàbí “tí ó pọ̀ jù” — ẹni tí ó lágbára tàbí tí ó tẹ̀síwájú jù nínú ìwà ibi.
• عَلَى الرَّحْمَٰنِ (‘ala ar-Raḥmān): “sí Ọ̀gá àánú” — sí Allāh, Ẹni tí ó ní àánú.
• عِتِيًّا (‘itiyyan): “ìṣọ̀tẹ̀” tàbí “àìgbọràn” — ìwà ọ̀tẹ̀ àti àìgbọràn sí Allāh.

1. Ìtumọ̀ āyà náà:

Lẹ́yìn náà, Allāh yóò fa ẹni tí ó le jù nínú ìwà ọ̀tẹ̀ àti àìgbọràn jáde láti inú ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan tí ó ṣìnà. Ó yóò bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àwọn olórí wọn àti àwọn aṣáájú wọn nínú ìwà ibi, nítorí àwọn ni wọ́n ń darí àwọn ẹlòmíràn sínú ìṣìnà. Wọ́n jẹ́ ẹni tí ó tako Allāh jù, tí wọ́n sì ń ṣe àìgbọràn sí i pẹ̀lú ìgboyà àti ìdánilójú. Allāh yóò mú wọn wá kí ó sì jẹ́ wọ́n ní ìyà tí ó tọ́ sí wọn, kí ó tó jẹ́ àwọn tí wọ́n tẹ̀lé wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Qur’ān:

• Allāh jẹ́ olódodo pípé. Kò ní jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tàbí ẹgbẹ́ kan sá àsálà nínú ìdájọ́ rẹ̀, bó ti wù kí ó lágbára tó.
• Àwọn olórí ìṣìnà àti àwọn tí ń darí àwọn ẹlòmíràn sínú ibi ni wọ́n ń jẹ́ ìyà tí ó le jù, nítorí ẹrù ẹ̀ṣẹ̀ wọn pọ̀ sí i.
• Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn olórí ibi, kí a sì má ṣe jẹ́ kí wọ́n darí wa sínú ìṣìnà.
• Ìfẹ́ Allāh àti àánú rẹ̀ wà fún àwọn tí wọ́n ń gbọ́ràn sí i. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́ni rẹ̀ yóò rí àánú, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá tako rẹ̀ yóò rí ìyà.
• Ìsìn Islam jẹ́ ọ̀nà ìtọ́ni tí ó ń gbé ènìyàn ga, tí ó ń kọ́ wa ní ìwà tọ́, tí ó sì ń dáàbò bò wá lọ́wọ́ àwọn olórí ibi àti àwọn tí ń ṣìnà.