Soera Maryam — Vers 69

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Şî'ah" (شِيعَةٍ): betekent hier een groep of sekte die zich rond een bepaalde leider of overtuiging heeft verzameld.
• "Atiyyan" (عِتِيًّا): komt van "atw" (عتو) en betekent opstandigheid, koppigheid en hardnekkige ongehoorzaamheid aan Allah.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Na de afrekening op de Dag des Oordeels zal Allah – verheven is Hij – met volkomen rechtvaardigheid en wijsheid handelen. Hij zegt dat Hij uit elke groep en sekte van ongelovigen en zondaars degenen zal halen die het meest koppig en opstandig waren tegenover de Barmhartige (Ar-Rahman). Dit zijn de leiders en kopstukken die anderen op het pad van dwaling brachten en zelf het meest volhardden in hun ongehoorzaamheid.

Deze vers toont de grote rechtvaardigheid van Allah: niemand zal ontsnappen aan de verantwoordelijkheid voor zijn daden. De leiders van het kwaad die anderen misleidden, zullen als eersten gestraft worden, omdat zij de grootste zonde op zich laadden door zowel zelf ongehoorzaam te zijn als anderen daartoe aan te zetten.

Dit is een ernstige waarschuwing voor iedereen die een leidende positie bekleedt – of het nu in het gezin, de maatschappij of op welk gebied dan ook is – om zich te hoeden voor het leiden van anderen naar dwaling. Tegelijkertijd is het een troost voor de gelovigen dat Allah de waarheid zal herstellen en de tirannen ter verantwoording zal roepen, hoe machtig zij in dit leven ook mogen lijken.

O dienaar van Allah, besef dat geen enkele zonde verborgen blijft voor Allah, en dat geen enkele opstandigheid ongestraft zal blijven. Keer daarom terug naar je Heer voordat de dag komt waarop niemand een ander kan helpen, en wees niet zoals degenen die in hun trots en koppigheid volhardden totdat het te laat was. De deur van berouw staat open, en Allah is de Meest Barmhartige voor degenen die oprecht terugkeren naar Hem.