Sura Marjam — Werset 69

Znaczenie słów:

• لَنَنزِعَنَّ — z pewnością wyrwiemy, wyciągniemy.
• شِيعَةٍ — grupa, stronnictwo, społeczność.
• عِتِيًّا — upór, bunt, przekroczenie granic w nieposłuszeństwie (pycha i zatwardziałość w grzechu).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest częścią opisu Dnia Sądu i kary, jaka spotka grzeszników. Bóg Wszechmogący zapowiada, że z każdej grupy i stronnictwa, które zbłądziło, wyciągnie i wyrwie tych, którzy byli najbardziej zatwardziali w buncie i nieposłuszeństwie wobec Niego. Chodzi tu przede wszystkim o przywódców i przewodników zła, którzy prowadzili innych do zagłady. To oni zostaną ukarani w pierwszej kolejności i w najcięższy sposób, ponieważ ich grzech był podwójny — sami odrzucili prawdę i innych do tego zachęcali. Werset ten podkreśla sprawiedliwość Boga, który nie karze wszystkich jednakowo, lecz wymierza karę proporcjonalnie do winy, a szczególnie surowo potraktuje tych, którzy byli przyczyną zguby innych.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boża jest doskonała — każdy otrzyma zapłatę według swoich uczynków, a ci, którzy najbardziej szkodzili, poniosą najsurowszą karę.
2. Wielka odpowiedzialność przywódców i osób wpływowych — kto prowadzi innych do zła, poniesie podwójną odpowiedzialność.
3. Zachęta do unikania towarzystwa ludzi buntowniczych i nieposłusznych Bogu, aby nie dać się przez nich sprowadzić na manowce.
4. Przestroga przed pychą i uporem w grzechu — cechy te należą do najcięższych występków i prowadzą do najsurowszej kary.
5. Przypomnienie o miłosierdziu Boga — ten, kto pokutuje i wraca do Boga przed śmiercią, może uniknąć kary, ponieważ Bóg jest Przebaczający i Litościwy.