Maryam · 69/98
Traducción Transliteración — Maryam
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا ۝٦٩
Summa lananzi `anna min kulli shee`atin aiyuhum ashaddu `alar Rahmaani `itiyyaa
📖 En Español
Después, de cada grupo arrancaremos a los más obstinadamente rebeldes contra el Misericordioso.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "شِيعَةٍ" (Shi'ah): Grupo, secta o comunidad que sigue una misma doctrina o ideología.
  • "عِتِيًّا" (Itiyyan): Rebeldía, obstinación y arrogancia en la desobediencia; es la actitud de quien se niega a someterse a la verdad con soberbia.

Interpretación de la aleya:

Después de mencionar el Día del Juicio y el destino de los incrédulos, Allah —Glorificado sea— advierte que, sin duda alguna, sacará de cada comunidad o grupo de los que se desviaron a los más rebeldes y obstinados contra el Misericordioso, para comenzar con ellos el castigo. Es decir, no todos serán tratados por igual en el momento del ajuste de cuentas, sino que se extraerá primero a los líderes de la incredulidad y a los cabecillas del mal, aquellos que fueron más vehementes en su arrogancia y en su rechazo a la verdad. Ellos serán los primeros en ser arrastrados al fuego, como una forma de justicia divina que establece una jerarquía en el castigo según la gravedad de sus actos y su influencia corruptora sobre los demás.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La justicia perfecta de Allah: Esta aleya demuestra que el juicio divino no es arbitrario, sino que cada persona será tratada conforme a sus obras, y los líderes del mal recibirán su merecido con mayor severidad por su responsabilidad en la desviación de otros.
  2. Advertencia contra la arrogancia: El "عِتِيّ" (rebeldía y soberbia) es una característica detestable que aleja al ser humano de la misericordia de Allah, y este versículo nos invita a purificar nuestros corazones de toda forma de orgullo que nos impida someternos a la verdad.
  3. Responsabilidad de los líderes: Quienes ocupan posiciones de influencia —ya sea en la religión, la política o la sociedad— cargan con un peso mayor, pues sus acciones no solo les afectan a ellos, sino también a quienes los siguen. Por ello, el Islam exhorta a elegir buenos líderes y a ser rectos si uno ocupa ese lugar.
  4. La misericordia divina para los creyentes: Al saber que los más rebeldes serán los primeros en recibir el castigo, el creyente siente tranquilidad y confianza en que la justicia de Allah prevalecerá, y se motiva a mantenerse firme en la obediencia y la humildad ante su Señor.
  5. La importancia de la comunidad: La mención de "cada grupo" (شِيعَةٍ) nos recuerda que la unidad de la comunidad musulmana es un valor esencial, y que la división en sectas y facciones que se apartan de la verdad es una causa de ruina y castigo.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 67-71 — Maryam

67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
Es que ya no recuerda el hombre que fue creado antes, cuando no era nada?
68فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
Por tu Señor que los reuniremos, así como a los demonios, y luego los haremos comparecer en torno a Yahannam, arrodillados.
69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
Después, de cada grupo arrancaremos a los más obstinadamente rebeldes contra el Misericordioso.
70ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
Y ciertamente Nosotros sabemos mejor quienes son los que merecen más entrar en él.
71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
Y no hay ninguno de vosotros que no vaya a llegar a él, esto es para tu Señor una decisión irrevocable.
MaryamÍndice del Corán
98Versículo
MecanaRevelation
69Versículo

Traducción — Maryam 69

Sura Maryam Versículo 69 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Después, de cada grupo arrancaremos a los más obstinadamente rebeldes…

Sura Versículo 69/98 — Maryam مريم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Maryam Escuchar, Maryam Traducción, Maryam mp3, Maryam pdf. Versículo 67–71. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras