Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
- "شِيعَةٍ" (Shi'ah): Grupo, secta o comunidad que sigue una misma doctrina o ideología.
- "عِتِيًّا" (Itiyyan): Rebeldía, obstinación y arrogancia en la desobediencia; es la actitud de quien se niega a someterse a la verdad con soberbia.
Interpretación de la aleya:
Después de mencionar el Día del Juicio y el destino de los incrédulos, Allah —Glorificado sea— advierte que, sin duda alguna, sacará de cada comunidad o grupo de los que se desviaron a los más rebeldes y obstinados contra el Misericordioso, para comenzar con ellos el castigo. Es decir, no todos serán tratados por igual en el momento del ajuste de cuentas, sino que se extraerá primero a los líderes de la incredulidad y a los cabecillas del mal, aquellos que fueron más vehementes en su arrogancia y en su rechazo a la verdad. Ellos serán los primeros en ser arrastrados al fuego, como una forma de justicia divina que establece una jerarquía en el castigo según la gravedad de sus actos y su influencia corruptora sobre los demás.
Lecciones y beneficios de la aleya:
- La justicia perfecta de Allah: Esta aleya demuestra que el juicio divino no es arbitrario, sino que cada persona será tratada conforme a sus obras, y los líderes del mal recibirán su merecido con mayor severidad por su responsabilidad en la desviación de otros.
- Advertencia contra la arrogancia: El "عِتِيّ" (rebeldía y soberbia) es una característica detestable que aleja al ser humano de la misericordia de Allah, y este versículo nos invita a purificar nuestros corazones de toda forma de orgullo que nos impida someternos a la verdad.
- Responsabilidad de los líderes: Quienes ocupan posiciones de influencia —ya sea en la religión, la política o la sociedad— cargan con un peso mayor, pues sus acciones no solo les afectan a ellos, sino también a quienes los siguen. Por ello, el Islam exhorta a elegir buenos líderes y a ser rectos si uno ocupa ese lugar.
- La misericordia divina para los creyentes: Al saber que los más rebeldes serán los primeros en recibir el castigo, el creyente siente tranquilidad y confianza en que la justicia de Allah prevalecerá, y se motiva a mantenerse firme en la obediencia y la humildad ante su Señor.
- La importancia de la comunidad: La mención de "cada grupo" (شِيعَةٍ) nos recuerda que la unidad de la comunidad musulmana es un valor esencial, y que la división en sectas y facciones que se apartan de la verdad es una causa de ruina y castigo.
📜 Versículo 67-71 — Maryam
Traducción — Maryam 69
Sura Maryam Versículo 69 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Después, de cada grupo arrancaremos a los más obstinadamente rebeldes…Sura Versículo 69/98 — Maryam مريم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Maryam Escuchar, Maryam Traducción, Maryam mp3, Maryam pdf. Versículo 67–71. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








