Sura Maryam — Versículo 76

Significados de las palabras:

• Al-hudà (la guía): La fe y el conocimiento de la verdad que Allah concede a Sus siervos.
• Al-bāqiyāt al-sālihāt (las obras perdurables y rectas): Las acciones de bien que permanecen y cuyo efecto no se pierde, como la oración, el recuerdo de Allah, la caridad y toda obra sincera realizada por Él.
• Zawāban (recompensa): La retribución que Allah otorga en la otra vida por las buenas obras.
• Maraddan (retorno): El destino final y la consecuencia última de las acciones.

Interpretación de la aleya:

Allah el Altísimo informa que, mientras que a los extraviados se les concede un plazo que solo aumenta su perdición, a quienes han aceptado la guía y han creído en Él, Él les incrementa la fe, la certeza y la rectitud en cada paso que dan. No es que la guía sea un don único e inmutable, sino que Allah la renueva y la fortalece en Sus siervos creyentes conforme ellos actúan conforme a ella, de modo que cada obra buena les abre la puerta a otra mayor.

Luego, la aleya establece una comparación esencial: las obras perdurables y rectas —aquellas que se hacen con sinceridad por Allah y conforme a Su legislación— son mucho mejores ante el Señor que todos los bienes efímeros de este mundo. Son mejores en cuanto a la recompensa que aguarda a quien las realiza en la otra vida, y son mejores en cuanto al destino final, pues conducen a la complacencia de Allah y a la entrada en el Paraíso, mientras que los placeres mundanos se desvanecen y no dejan sino pesar.

Beneficios que se extraen de esta aleya:

1. La guía es un don que crece: Allah no abandona a quien busca la verdad, sino que lo sostiene y lo eleva de grado en grado. Esto infunde esperanza en el creyente: cada esfuerzo por acercarse a Allah no es en vano, sino que recibe un impulso divino que lo acerca más a Él.
2. La relación entre la fe y las obras: La fe no es una mera declaración, sino que se fortalece con la obediencia y se debilita con el abandono de las buenas acciones. Esta aleya invita a multiplicar las obras rectas, pues cada una de ellas es una semilla que produce más guía en el corazón.
3. La superioridad de lo duradero sobre lo pasajero: El ser humano suele aferrarse a lo inmediato, pero esta aleya le recuerda que lo que permanece —las buenas obras— es infinitamente más valioso que cualquier ganancia temporal. Quien obra para la otra vida no pierde nada, aunque aparentemente sacrifique placeres mundanos.
4. El consuelo para el creyente: En un mundo donde a veces los malvados prosperan y los justos parecen sufrir, esta aleya asegura que el verdadero éxito no está en la apariencia, sino en la recompensa final que Allah tiene reservada para Sus siervos sinceros. Esto llena el corazón de tranquilidad y lo libera de la envidia por los bienes ajenos.
5. La misericordia divina en acción: Allah no solo acepta las obras del creyente, sino que lo ayuda a aumentar su fe y su rectitud. Esto muestra que la relación con Allah es un camino de crecimiento continuo, donde cada paso dado con sinceridad es correspondido con más luz y más cercanía.